Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2017, 14:07
Benutzerbild von Liisa
Liisa Liisa ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2009
Beiträge: 1.624
Standard Urkunde aus 2017 Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: Vogt


Hallo,

wer könnte mir bitte den Text ins Deutsche übersetzen? Auch das rot Gestempelte.

Grüße von Liisa
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Urkunde 1.jpg (179,1 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg Urkunde 2.jpg (205,9 KB, 14x aufgerufen)
__________________

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2017, 18:52
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Hallo Liisa,
,, Danksagung,
Direktion und Lehrer der
Grundschule Nr. 1
bedanken sich
fuer das Treffen und beschenkte (geopferte ?) Zeit

Schuldirektion
Schulleiter
Anna Piekara"
An der linken Seite - Stempel der Schule.

Gruesse
Małgorzata
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2017, 23:42
Benutzerbild von Liisa
Liisa Liisa ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Beiträge: 1.624
Standard Urkunde aus 2017 Polnisch

Hallo Malgorzata,

ich danke Dir ganz herzlich für Deine Hilfe!

Grüße von Liisa
__________________

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:09 Uhr.