[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Ehe - Latein

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1614
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rudersberg
Namen um die es sich handeln sollte: Brigel

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Ehe.
-----------------------------------------------------
3
Den XXX 1?? January ?????
???????????????? Hans ????
gell ????????????????????
?????????????????????????
???????????????????????????



Anm.
Das KB ist nicht von ARCHION.
--

[AlexanderSch]

Hallo
ein Versuch
31. Januar 1619 fand die vigil ([liturgische Feier am] Vortag eines kirchlichen Festes) zur Vermählung statt. Es feierten Hans Pryngell?, ... und Brau Anna Jacobi, .. Bäckers? Zängl Rho..

Habe das zu Hilfe genommen:
https://genlex.de/

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

3
Den XXX 1(mehr als 31 Tage sind es ja nicht ) Januari 1614 die vigili
nuptius suas celebravit, Hans Pry-
gell Juveni(??) et sponsa sua Anna
Jacobi Aubeäckh(???) __ppligen, filia
Järigl(?), Rhudol.....

[AlexanderSch]

P.S.: Stimmt 1614 natürlich, nicht 1619 sind ja arabische Zahlen keine Lateinischen.

[Huber Benedikt]

I daad song:
Den XXX 1 Januarii 1614 die vigilii
nuptias suas celebravit, Hans Pry-
gell Juvenis et sponsa sua Anna
Jacobi Auebäckhs seeligen filia xp(Christoph?)
Järigl, Rhodolphus Sisl


Vigilius (Heiliger)
Gedenktag 31. Januar
--> Am 31. Jan. dem Tag des Hl. Vigil feierte seine Hochzeit......
https://www.heiligenlexikon.de/Biogr.../Vigilius.html

[Forscher_007]

Hallo,

1000 Dank an ALLE für die tolle Hilfe.



--