Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.09.2021, 19:37
DaniloS DaniloS ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.09.2021
Beiträge: 13
Standard Lesehilfe im Trauungsbuch

Quelle bzw. Art des Textes: ein Bild/Ausschnitt aus Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852 (25. Januar)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sv. Martin pri Vurberku, Slowenien


Hallo.
Zuerst möchte ich mich für mein schlechtes Deutsch (google Deutsch) entschuldigen, weil Deutsch ist nicht meine Muttersprache. Ich hoffe jedenfalls, dass Sie mir helfen können.
Auf der Suche nach Vorfahren bin ich auf eine Person gestoßen (im Trauungsbuch), bei der ich nicht alles verstehe, was geschrieben steht.
Ich verstehe folgendes:
-Hochzeit war am 25. Januar 1852
-Priest war Gregor Zormann (?)
-Martin Werbeg ist natürliches sohn der ??? Anna Werbek einer???
-Dann ist es da ein Franz Pastrak, bauern zu Seitendorf.
-Dann hab ich keine ahnung was da steht. Dan gibt es ein Johan(???) Thaller?
-Am ende ist es noch Beilage und dan keine ahnung was steht da.
Beduet das alles, das Martin Werbek ein illegal sohn von Anna Werbeg ist?
ist es irgendwo geschrieben, woher Anna kommt?
Kann jemand bitte entziffern, was hier alles geschrieben steht?
Ich hoffe, das Bild aus Trauungsbuch ist angehängt.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Danilo.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1852-01-25-s v Martin pri Vurberku.jpg (163,7 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.09.2021, 01:12
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 1.077
Standard

Hallo Danilo:


Haben Sie einen Link zu dem Trauungsbuch, so daß man mehr von der Handschrift lesen kann?


Do you have a link to the marriage book, so that one might read more of the handwriting?


Viele Grüße


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.09.2021, 08:03
DaniloS DaniloS ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2021
Beiträge: 13
Standard

Hallo Carl-Henry.
Das link:
https://data.matricula-online.eu/sl/.../03401/?pg=109

Martin Werbek ist der zweite Eintrag.
Vielen dank für die Hilfe.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.09.2021, 09:39
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.485
Standard

Guten Morgen

Bei einigen Anfangsbuchstaben muss ich passen. Der Rest müsste lauten:

Gregor Sormann, Pfarrer

Martin Werbeg natürli-
cher Sohn der seel. Anna
Werbeck einer gewese-
nen Einwohnerin, der-
zeit im Dienste beim
Franz Pastrak Bauern
zu Seitendorf. Ehelichet
in die Wingerei des
Johann Thaller Ge[mein]de Vor-
steher zu Seitendorf, Pfar-
re St. Martin bei Wurmberg


Theresia Kne-
ser eheliche Tochter
der sel. Eltern
Franz Kneser
und der Katharina
geb. _epp dessen
Ehegattin, gewe-
sene Bauersleu-
te zu _ohmbach,
derzeit in Dien-
sten in der Gemeinde
und Pfarre
St. Martin bei
Wurmberg


Herr Johann Thaller Gemeindevorstand, Bauer zu Seitendorf

Simann (Simon?) Dvorschak, Bauer zu Sauerdorf
Gruss, Ronny

Geändert von rpeikert (27.09.2021 um 09:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.09.2021, 09:50
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.485
Standard

Beilagen a. Eheconsens von der Amtsgemeinde Obertäubling
... 5. Jänner 1852

b. Taufschein von der Pfarre St. Martin am _achern
... 5. Jänner 1852

Geändert von rpeikert (27.09.2021 um 09:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.09.2021, 13:18
DaniloS DaniloS ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2021
Beiträge: 13
Standard

Vielen dank für wirklich schnelle Antwort.
Ich habe jetzt noch eine Frage. Was bedeutet: Ehelichet in die Wingerei des Johann Thaller? War Anna mit jemand aus Wingerei (des Johann Thaller) verheiratet?

Gruss, Danilo
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.09.2021, 13:53
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 1.077
Standard

Hallo Danilo:


Ich glaube das Wort ist "Winzerei" (= Weinkeller), nicht "Wingerei".


Dieser Satz bezeichnet den Ort der Heirat. Martin Werbeg hat Theresia Knesser in der Winzerei von Johann Thaller geheiratet hat, nicht in der Kirche.


Viele Grüße


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.09.2021, 14:04
pascho pascho ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2020
Beiträge: 201
Standard

Zitat:
Zitat von rpeikert Beitrag anzeigen
b. Taufschein von der Pfarre St. Martin am _achern
... 5. Jänner 1852
Ich vermute damit ist St. Martin am Pachern gemeint.
https://data.matricula-online.eu/sl/...in-na-pohorju/


Darin Taufe Martin Werbegg:
https://data.matricula-online.eu/sl/...u/03368/?pg=36


Und hier die Taufe von Theresia Kneser in St. Martin am Wurmberg:
https://data.matricula-online.eu/sl/.../03385/?pg=165


Ich würde sagen, die Mutter war eine geborene Repp.
__________________
Viele Grüße Pascal

Geändert von pascho (27.09.2021 um 14:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.09.2021, 14:41
DaniloS DaniloS ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.09.2021
Beiträge: 13
Standard

Vielen vielen dank für Ihre Hilfe.
Also, Anna ist die Mutter von Martin Werbeg. Hochzeit von Martin war in St.Martin am Wurmberg (in der Winzerei von Johann Thaller), aber er war geboren in St Martin am Pachern.
Jetzt kann ich weiter nach Anna suchen. Das Problem ist nur, das gibt es kein Vater für Martin. Und das andere Problem ist, das Familienname Werbeg kan auch Barbek sein. Zumbeispiel, im Sterbebuch ist Martin als Barbek notiert. Und manchmal ist Werbek auch Werweg.
Aber das sind andere Probleme.

Vielen Dank noch einmal.

Viele Grüße. Danilo
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:15 Uhr.