Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.12.2019, 02:04
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 607
Standard Übersetzungshilfe polnisch erbeten FN BERNDT * 1902-355

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: BERNDT


Hallo,

zur besseren Zuordnung bräuchte ich bitte eine Übersetzung des Geburtseintrages:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=355-358.jpg

Es handelt sich um

ROBERT BERNDT * .......1902 in Zdunska Wola
Eltern: Karl °° Magdalena Grohmann
Patin: Amalia Galert geb. Gräger???

Mehr kann ich beim besten Willen nicht entziffern .
Würde mich über Hilfe sehr freuen.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.12.2019, 09:02
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 149
Pfeil Falsches Forum

Moin Sylvia,

lass das mal in die Rubrik fremdsprachige Texte verschieben. Und ändere den Betreff in Übersetzungshilfe Russisch, ist nämlich kein Polnisch. Dann klappts vielleicht auch mit der Übersetzung.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.12.2019, 13:56
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 607
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten FN BERNDT *1902

Liebe Irene,


ich sollte wirklich nach Eierpunsch und 1.00 nachts nichts mehr ins Forum stellen


Schöne Feiertage
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:35 Uhr.