Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2020, 11:59
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 215
Beitrag Bitte um Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen Sterbebuch

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel, kath. Kirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Streibelt Franz Anton


Hallo. Ich benötige eine Lesehilfe aus einem Kirchenbuch das in Latein geschrieben ist.
Es handelt sich um einen gewissen Streibelt Franz Anton der 1766 gestorben ist. ( 4. Eintrag auf der rechten Seite)
http://www.portafontium.eu/iipimage/...78&w=795&h=334

Vielleicht kann jemand das ins Deutsche übersetzen ?
Vielen Dank im voraus :-)
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.10.2020, 16:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.842
Standard

Aber gern der Herr

Im Jahre 1766 am 26. Dez. hat der Franz Anton
Söhnchen des Andreas Streibelt, Bergmanns und Inwohners in Mittern Hengst
in Gemeinschaft mit der Hl. Mutter Kirche seine Seele an Gott
zurückgegeben im Alter von 1 1/4 Jahren. Sein Körper wurde nach
katholischem Brauch im Friedhof der Hl. 14 Nothelfer begraben
Ignatius Blasius
Amsl Pfarrkurat
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.11.2020, 17:20
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 215
Standard

Hallo Huber Benedikt

Vielen Dank für die Übersetzung.

Das hilft mir wieder ein Stück weiter

Gruß Unterfranke :-)
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:25 Uhr.