Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.12.2020, 14:02
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 215
Beitrag Bitte um Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen Sterbebuch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Euphrosina Streibelt


Ich bitte um eine Lesehilfe bzw. Hilfestellung für folgenden Sterbeeintrag.
(6. Eintrag rechte Seite, Euphrosina Streibelt)

https://www.portafontium.eu/iipimage...94&w=692&h=291

Dort stehen 3 verschiedene Datum´s. Der 14., 21., und der 23.
Die Frage wie setzt sich das zusammen und wessen Bedeutung hat das ?

Am 14. gestorben, am 21. beerdigt und am 23. die Messe gehalten ???

Latein ist leider meine größte Schwäche, daher bitte ich um eure Mithilfe

Danke im voraus
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.12.2020, 14:30
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.172
Standard

Guten Tag,
Datum's sehe ich keine, aber folgende Daten:
14. alle letzten Sakramente (Sterbesakramente?),
21. Tod,
23. Beerdigung.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.12.2020, 14:38
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 215
Standard Lesehilfe

Hallo Horst von Linie 1

Vielen Dank für die Infos

Dann sind die 3 Datum´s entschlüsselt
(Wir sagen bei uns Datum´s , wenn es sich um mehrere handelt)

Danke und noch ein schönes WE :-)
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.12.2020, 14:57
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.172
Standard

Zitat:
Zitat von Unterfranke Beitrag anzeigen
(Wir sagen bei uns Datum´s , wenn es sich um mehrere handelt)
Hi,
I see.

Wobei Urban Priol als Fronge ja Daddums sagen würde.

Kann mich noch jemand aufklären, welchen Buchstaben der Apostroph hier ersetzt?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:09 Uhr.