Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2015, 10:32
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard (Russisch) Geburtseintrag, mit der Bitte um Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen / Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Böbel


Liebe Russisch-Kundige,

ich suche die Geburt eines Bruders meiner Ur-Großmutter, den ich eigentlich schon kenne, nur nicht sein Geburtsdatum.
Hier ist eine Kirchenbucheintrag aus dem passenden Jahr, der passenden Stadt, der Täufling ist ein Wilhelm (Friedrich?) und eine Amalie SIPACH/SIPPACH, das wäre die Mutter und ich glaube auch MINTZER zu lesen, das wäre die Großmutter.
Aber ich sehe einen KLOSE (!?) als Familienname...

Langer Rede, kurzer Sinn,
ich bitte hier um eine möglichst vollständige Übersetzung, trotz der etwas anstrengenden Handschrift.

ich sehe einen Robert KLOZE, einen Josef ?? (aber nicht Böbel, wie der Ehemann), einen MINTZER/MINZER ...
aber hier muss ich passen, es passt einfach nicht.

Vielen Dank im voraus

Manfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg U1411_1885_Lodz_sw_Krzyz.jpg (259,0 KB, 10x aufgerufen)
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2015, 11:58
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Hallo, Manfred
In dem Eintrag handelt es sich um die Taufe von Wilhelm Friedrich geb. 13/25.9.1885
Eltern: Robert Klose, 30 Jahre und Amalia geb. Sibach/Siebach 22 Jahre
Paten: Jusef/Joseph Gez/Götz und Christina Sibach/Siebach

Gruß, Viktor
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2015, 14:04
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard

Danke Victor!

Kannst Du mir noch etwas zum Namen nach "Jusef Gez (oder Hess?)" sagen,
etwas wie "Jan Min??" oder ist das kein Name?

Gruß
Manfred
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.07.2015, 15:50
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Doch. Es waren zwei Zeugen: Jusef Gez (oder Hess?), Maurer und Jan Minz, Tagelöhner beide volljährig.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.07.2015, 17:01
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard

Noch einmal Dank für Deine Mühe.

Manfred
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:38 Uhr.