Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2015, 17:16
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard (Polnisch) Heiratseintrag, mit der Bitte um Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszow
Namen um die es sich handeln sollte: Kanwischer oo Klahs


Hallo Mitforscherinnen /-forscher,

ich bitte um freundliche Hilfe bei der Deutung des vorliegenden Kirchenbucheintrags;
ich erkenne, nicht nur wegen der schlechten Schrift, lediglich den Bräutigam Andreas Kanefiszer, 23 Jahre alt und die Braut Julianna Klahs, deren Vater Felix Klahs schon verstorben ist und die Mutter Agnes heißt.
Mich interessiert hier zuvorderst, ob der Familienname Kanefiszer doch Kanwischer heissen kann, ob sich Indizien finden, dass der Bräutigam deutscher Abstammung ist oder es sich hier im ganzen eher um eine polnische Heirat handelt.
Dem Schriftbild nach stammt der Eintrag aus dem katholischen Kirchenbuch Tomaszow, wobei ich schlicht vergessen habe, den Jahrgang zu notieren.

Besten Dank im voraus
Manfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg M24_X_Kanwischer_Klahs.jpg (259,8 KB, 8x aufgerufen)
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2015, 01:15
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in Tomaszow im Jahre 1857 am 15.11. um 11 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Edward Zylkowski , Maurer und Karol Bialcelny ? Fleischer , Volljährige aus Tomaszow , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Andrzej Kanafiszer ( Kannewiszer) Junggeselle , Former in Gadkow wohnend , geboren im Dorf Jasiow in der Kirchgemeinde Tumlin von Fryderyk schon verstorben und Zofia geborene Bubielnik in Kuznice verblieben ....Ehepaar ,23 Jahre vollendet und der Jungfrau Julianna , Tochter von Felixs Klahs verstorben und Agnieszka geborene Malinowski von ihrer Tätigkeit in Gustko lebend , Melioranten ? in Lesnie? Kirchgemeinde Dambrowa geboren 18 Jahre und 9 Monate alt. und bei der Mutter verblieben . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 11. , am. 18. und am 25. des vergangenen Monats in der hiesigen Kirchgemeinde , die mündliche Zustimmung beider am Hochzeitsakt beteiligten Mütter der Neuvermählten , so war es heute angezeigt und kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit , Es gab keine voreheliche Absprache . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von Kanafiszer und Zylkowski unterschrieben , die Anderen konnten nicht schreiben .Ksiadz ( Pfarrer) Unterschrift
Andrzej Kannewiszer Edward Zylkowski
Wer da geheiratet hat sieht man an der Unterschrift oben hat der Pfarrer nur das aufgeschrieben was er meinte zu hören
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2015, 02:01
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard

Vielen Dank Robert!
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:44 Uhr.