Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.07.2015, 20:42
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard (Russisch) Geburtseintrag, ich bitte um Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen / Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ida Ginter / Ginther


Liebe Mitforscherinnen /-forscher,
ich bitte um Hilfe bei Zahlen, Daten und Berufen:

Geburt/Taufe in Pabianice, am ?
Anzeigender: Julius GINTER, (Beruf) in Neu Rokicie, Alter?
Zeugen: Wilhelm Dering, (Beruf) in Neu Rokicie, Alter?
und August Agater, (Beruf) aus Alt Rokicie, Alter?
Geburt am ?
Mutter: Marie Agater, (Alter?)
Ehefrau des Anzeigenden
Taufname: Ida
Paten: August? Dering

Sonstige Angaben wie Verwandtschaftsverhältnisse, Bruder, Schwager etc?

Vielen Dank im voraus

Manfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg U352_1887_Pab.jpg (252,7 KB, 5x aufgerufen)
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2015, 22:36
Seel Seel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2015
Beiträge: 16
Standard

Hallo Manfred!
Geburt/Taufe in Pabianice, am 20.09.(02.10.)1887 um16:00
Anzeigender: Julius GINTER, Landbesitzer in Neu Rokicie, Alter:47
Zeugen: Wilhelm Dering, Tageslöhner in Neu Rokicie, Alter:47
und August Agater, Landbesitzer aus Alt Rokicie, Alter: 30
Geburt am 16.09(28.09.) 1887
Mutter: Marie Agater, Alter: 33
Ehefrau des Anzeigenden
Taufname: Ida
Paten: alle vorher erwähnten Zeugen und Frau Augusta Dering
Unterschrieben nur von Pfarrer Zimmer, weil alle andere analphabetisch sind.
Eigentlich es ist alles.
Grüße
Olga
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2015, 00:07
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard

Herzlichen Dank, Olga!
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.07.2015, 00:52
Seel Seel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2015
Beiträge: 16
Standard

Kein Thema, gerne!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:29 Uhr.