Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2015, 18:31
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard (Polnisch) Bitte um Hilfe bei Geburt u. Sterbefall

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf- und Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841, 1843 u. 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantinow
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitforscherinnen /-forscher,
zu beiliegenden Kirchenbucheinträgen bitte ich um das Geburtsdatum bzw. Sterbedatum, die weiteren Einzelheiten wie Namen, Orte usw. sind mir im wesentlichen bekannt.

U70_1841
Geburt Dawid FRYDRYCH
Zeuge: Martin KUPFERSTEIN, Müller
und Martin KNYSPEL, ?, 50
Eltern: Hartmann FRYDRCH und Karoline KUPFERSTEIN

U97_1843
Geburt Jan August FRRIEDRICH
Zeuge: Martin KUPFERSTEJN, Müller, 61
und Fryderyk PFEIL, ??, 50
Eltern: Hartmann FRIEDRICH und Karoline KUPFERSTEJN(ow)

Z55_1844
Dawid Henryk FRIEDRICH
Zeuge: Krystyan LINKE, Böttcher, 51
Eltern: Hartmann FRIEDRICH und Karoline KUPFERSTEIN(ow)

Vielen Dank im voraus
Manfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg U70_1841_Konstantinow-1.jpg (125,6 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg U97_1843_Konstantinow-1.jpg (153,9 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: jpg Z55_1844_Konstantinow-1.jpg (131,1 KB, 1x aufgerufen)
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.09.2015, 20:36
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
U70 18.7.1841
Geburt Dawid FRYDRYCH
Zeuge: Martin KUPFERSTEIN, Müller 50
und Martin KNYSPEL, Tuchmacher, 50
Eltern: Hartmann FRYDRCH Weber 30 J.und Karoline KUPFERSTEIN 23 J.
geb am 13.7.

U97 3.9.1843
Geburt Jan August FRRIEDRICH
Zeuge: Martin KUPFERSTEJN, Müller, 61J.
und Fryderyk PFEIL, Schneider 50J,
Eltern: Hartmann FRIEDRICH Drechsler 26J und Karoline 24 J.KUPFERSTEJN
geb.am 30.8.

Z55 23.11.1844
Dawid Henryk FRIEDRICH
Zeuge: Krystyan LINKE, Böttcher, 51
Eltern: Hartmann FRIEDRICH Drechsler und Karoline KUPFERSTEIN
gestorben am gestrigen Tag Alter 3 J.6Monate

Gruß Robert

Geändert von zula246 (15.09.2015 um 20:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.09.2015, 21:41
ManHen1951 ManHen1951 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2012
Ort: ex Köln, jetzt Westerwald
Beiträge: 525
Standard

Danke Robert!

Gruß
Manfred
__________________
FN Hensel, Petzold, Sparsam, Bärthold, Meissner in Schönwalde / Krs. Sorau und Niederlausitz
FN Kanwischer, Bebel (Böbel), Sippach (Siepach/Siebach), Roch, Sampert, Minzer in Pabianice / Lodz / Tomaszow

FN Hoffmann, Petzke, Paech, Seifert
FN Kuschminder, Stobernack, Seiffert
FN Mattner, Brettschneider
in Pommerzig / Krs. Crossen a.d.Oder, D-Nettkow, Gross Blumberg, Lang-Heinersdorf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:05 Uhr.