Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.09.2016, 10:20
Benutzerbild von Lanzarote Fan
Lanzarote Fan Lanzarote Fan ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 418
Standard (lateinisch/tschechisch) Traueintrag Kubasa/ Dostalowa

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch/ familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudislaus/ Luh/ Brandeis
Namen um die es sich handeln sollte: Kubasa, Dostal



Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe.

Eintrag rechte Seite 3ter von oben auf Anlage:

Bisher habe ich:
Copulationseintrag 15.11.1772 Kirchenbuch Brandeis (a.d.Adler)/Sudislav: Wenceslaus Kubasa adolescens filius ....(?)... Kubasa .... Luh Locus No. 3 cum Catharina filia Wenseslai (?) Dostal e Sudislav Locus No.2; Trauzeugen Georgius Dostal ex Sudislav et Franciscus Petraniek e ...(?)..., Cath.

Quelle:

"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3....-56?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Marriages (Sňatky) 1761-1830 (v. R 8-11) > image 37 of 227; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).


Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wenseslaus Kment oo Katharina Dosatal KiBu Brandeis Nov. 1772.jpg (263,0 KB, 1x aufgerufen)

Geändert von Lanzarote Fan (02.09.2016 um 13:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.09.2016, 18:56
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.294
Standard

Hallo Lanzarote Fan,

ich lese:
Wenceslaus Kubasa adolescens filius post + Ja-
cobum Kubasa ex pago
Luck? cum Catharina filia
Wenceslai Dostal e Sudislav;

Trauzeugen Georgius Dostal ex Sudislav et Franciscus Petraniek e Dobravoda

LG Zita


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.09.2016, 15:13
Benutzerbild von Lanzarote Fan
Lanzarote Fan Lanzarote Fan ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.08.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 418
Standard

Danke Zita!

Der Jacob passt perfect!

LG
Silke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:56 Uhr.