#1  
Alt 04.09.2007, 14:17
Helmut Münch Helmut Münch ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2007
Ort: Duisburg/NRW
Beiträge: 57
Standard Alte Französiche Urkunden des 18. Jahrhunderts

Hallo, meine lieben Ahnenforscher,

ich rufe jetzt mal laut um Hilfe! Ich stecke nämlich in einer für mich echten Zwickmühle!

Erfolge, auch unerwartete bei der Ahnenforschung sind immer willkommen und man freut sich drüber! Besonders dann, wenn sie wirklich nach vorne zeigen wollen!

Ich bin beim Standesamt in Kastellaun/Rheinland-Pfalz fündig geworden. Eine Geburtsurkunde in alter französischer Sprache und Schrift des 18. Jahrhunderts! Weitere Urkunden werden noch folgen! Dank der Gründlichkeit eines Herrn Napoleon Bonapartes und seiner damaligen Beamten der Standesämter. Dank einer heutigen ganz tollen Standesbeamtin, die auch noch Spaß an der Ahnenforschung hat!

Der Haken an der Sache ist: Ich kann weder französisch lesen noch schreiben! Was also tuen mit solchen Urkunden, müsste ich doch erst mal ein Scannergerät ausleihen! Könnte die Urkunden ja hier einstellen!

Geht aber bestimmt auch anders! Urkunden erst mal stark vergrößern lassen, und einen Übersetzer finden! Vielleicht hier - habe ich mir so gedacht! Ist jemand bereit und in der Lage mir da weiter zu helfen? Es gibt ja auch die Post!

Ich freue mich schon auf alle Vorschläge zur Lösung des Problemchens.

Liebe Grüße Helmut
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.09.2007, 23:22
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.776
Standard RE: Alte Französiche Urkunden des 18. Jahrhunderts

Hallo Helmut

Als Schweizerin kann ich sehr gut französisch. Ich lernte es 10 Jahre in der Schule und bei einem Sprachaufenthalt in Frankreich. Zudem war mein letzter Lebenspartner französischsprachig. Ich könnte es also mal versuchen, deine Dokumente zu entziffern und übersetzen.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.09.2007, 11:07
Helmut Münch Helmut Münch ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2007
Ort: Duisburg/NRW
Beiträge: 57
Standard RE: Alte Französiche Urkunden des 18. Jahrhunderts

Liebe Svenja,

so schnell, so eine erfreuliche Nachricht auf meine französischen Urkunden zu erhalten - damit habe ich nicht gerechnet! Vielen Dank für Dein Angebot, Dir mal meine Urkunden anzusehen.
Ich habe am kommenden Wochenende Zeit, die Urkunden zu fotokopieren (auf DIN A 3, lassen sich dann doch bestimmt besser bearbeiten!) Hättest Du etwas dagegen, wenn ich Dir die Urkunden per Briefpost zusenden würde? Ich habe z.Zt. leider keinen Scanner für meinen PC. Ansonsten dauert es eben etwas länger, bis ich alles gescannt und gebrannt habe.

Liebe Grüße, ich freu mich schon, von Dir zu hören:P

Helmut
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.09.2007, 16:03
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.776
Standard

Hallo Helmut

Ich habe dir per PN geantwortet.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:55 Uhr.