Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.02.2011, 20:29
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 154
Standard Ein paar Wörter kann ich nicht lesen

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recht (Heute Belgien)

Hallo,

Ich suche in dieser Sterbe Urkunde den Vorname vom Sohn des verstorbenen und sein Alter, sowie das Alter des Verstorbenen.

Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCF1781.jpg (136,6 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCF1782.jpg (120,6 KB, 13x aufgerufen)

Geändert von amblevem (17.02.2011 um 23:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.02.2011, 20:47
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.912
Standard

Sei so nett und schreib auf, was du lesen kannst.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.02.2011, 20:55
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.524
Standard

Hallo,

also wenn ich das richtig sehe, steht der Sohn ganz oben, als erster Anzeigender. Leider ist dort das Foto extrem schlecht zu lesen.
Ich meine am Zeilenende noch zwanzig lesen zu können, in der nächsten Zeile könnte acht stehen (also 28) oder vier, das ist aber nur noch zu erahnen.

Hast Du den oberen Teil evtl. nochmal extra fotografiert? Der Name des Sohnes müsste nämlich auch im oberen nicht lesbaren Bereich stehen!


Der Verstorbene war sechzig zwey (62) Jahre alt
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.02.2011, 21:38
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 154
Standard

Ich habe noch 2 Fotos hochgeladen, ja der Sohn ist der Anzeigende, der Name ist Metten (Vorname und Alter kann ich nicht lesen).
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCF1779.jpg (124,4 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg DSCF1780.jpg (125,2 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.02.2011, 21:48
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.524
Standard

Hmmm, beim Namen steh ich auf dem Schlauch Soll das Schubert heißen??

Beim Alter lese ich nun zwanzig drit(???) wäre dann wohl 23.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.02.2011, 21:52
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 154
Standard

Schon Mal vielen Dank fuer deine Hilfe! Ich lasse noch ein Moment ungelöst vieilleicht bekomme ich noch ein anderen Typ fuer den Vorname.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.02.2011, 22:31
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.524
Standard

Als Vornamen käme auch noch in Frage:

Hubert
Adalbert (l vergessen) (bevorzugt )
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)


Geändert von Xtine (17.02.2011 um 22:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.02.2011, 23:28
amblevem amblevem ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2010
Ort: Belgien, Waimes
Beiträge: 154
Standard

Hubert, koennte sein, der Vorname kam vor zu dieser Zeit in Recht, Shubert and Adalbert nicht, vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:04 Uhr.