Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.08.2019, 20:14
Sherlock12 Sherlock12 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2018
Beiträge: 58
Standard KB Eintrag von 1797 - Bitte um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Surbourg
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Brossmann


Hallo zusammen,

ich habe hier einen Eintrag zur Trauung von Johann Brossmann und Barbara Sur (Sauer). Leider kann ich kaum ein Wort davon lesen. Es wäre echt toll, wenn mir jemand dabei helfen könnte

Danke im Voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brossmann Johann u Sur Barbara Heirat 1797 (1).jpg (133,2 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg Brossmann Johann u Sur Barbara Heirat 1797 (2).jpg (152,4 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.08.2019, 07:39
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.324
Standard

hola,


mit einigen Fehlstehlen und Lesefehlern


Heu... den Sechsten monats tag ...
im fünfften Jahr der ein undt untheilbahr
Francken republique ist vor mir Frantz ...
agent undt offentlichem Beambten der
Gemeindte Surburg Anton Sultz ...
reichischen Departement alwo die geburths
absterbens undt Heuraths acten ...herdet
worden Erschinen Der Bürger Johanes
Broßmann gebürtig von Schlesingen des
Mathias Broßmann undt Maria Anna
wie Verbürgerten Eheleuthen in Schlesingen
Ehelicher lediger Sohn. So dreysig zwei Jahr
alt, Hochzeiter, undt mit ihme Bürgerin
Barbara Sauer des bürgers ... Sauer
Ackerman dahir undt Dorothea Meyer ehelich
Erzeigten ledigen tochter So Zwantzig acht
Jahr alt, ledigen standtes Hochzeiterin unter

Beystand
dem Bürger Heinrich tuff so sechzig zwey Jahre
alt, Burchardt Dittly So zwantzig sieben? Jahr alt
Joseph Sauer So dreysig acht Jahr alt undt Ludwig
Sambtmann Vierzig Neun Jahr alt Sambtliche
dahir zu Surburg wonhafft undt nach deme
ich die tauff scheine dißer beyden Hochzeit
persohnen dermir Vorgewisen abgelesen und
die Einwilligung der Verwandten undt
nach deme ich dieselben offentlich angeschlagen
undt gesetzmäßig bekanndt gemacht, so
habe ich den Außspruch gethan, daß der Bürger
Johanes Broßman undt Barbara Sauer
zu Samen undt mit Einandter Verehelicht
Sindt undt gegenwärtigen act auffgesetzt
den die parteyen undt zeugen mit
mir unterschrieben außer der Hochzeiter,
Hochzeiterin undt Heinrich Tuff daß Schreibens
ohne Erfahren zu sein ... haben
ihr Handzeichen anhero gesetzt zu Surburg
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (26.08.2019 um 07:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.08.2019, 09:44
Sherlock12 Sherlock12 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2018
Beiträge: 58
Standard

Vielen lieben Dank!!!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.08.2019, 13:57
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.324
Standard

letzte Wort erste Zeile: Termidor
Thermidor: griechisch thermós „warm“ 19. Juli bis 17. August
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.08.2019, 07:40
Sherlock12 Sherlock12 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2018
Beiträge: 58
Standard

Danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:25 Uhr.