Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.05.2012, 11:17
Ups Ups ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Franken
Beiträge: 96
Standard Geburtseintrag, drei kurze Stellen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland


Hallo,

ich bräuchte bitte nur kurze Hilfe bei der Entzifferung zweier Ortsnamen und eines Familiennamens.

Folgendes lese ich:

Christoph
Vogl
bürg. Wag-
ner
Sohn des
Vitus
Vogl
Taglöhner
v. ...
...
12 u. der
Marg
gebor
Böhmin
v. ...
...
....
.... 7



Katharina
Baum
gartlin [Name ausgebessert]
Tochter des
Adam
Baumgradl [Name hier nicht verbessert] Tag-
löhners v
Eger ...
19 u der
Marg ge-
borne
...
v. Strin
...6


Zur Weitersuche wären mir die beiden Ortsnamen aus der linken Spalte und der Familienname aus der rechten Spalte wichtig. Die Buchstaben vor den Zahlen sollen wohl eine Abkürzung für Hausnummer sein, ich kann aber auch da die sich wiederholenden Buchstaben nicht vernünftig entziffern. Kann jemand helfen?

Lieben Dank schon mal, Ups
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Franzensbad.jpg (95,5 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße, Ups
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.05.2012, 11:29
Ups Ups ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Franken
Beiträge: 96
Standard Hilfreich eventuell dazu

Dazu vielleicht hilfreich der Geburtseintrag eines unehelichen Kindes zwei Jahre später (der Vater mittlerweile verstorben), da taucht der Familienname nochmals auf:

Katharina Baum-
gartlin, .... des
... Christoph Vogl
Wagnermeisters ...
Tochter des Adam
Baumgartl Tag-
löhner von Eger 19
und der Margaretha
... von ...
Nr(?) 6

Das Wort in der zweiten Zeile, ist das ein Begriff für Witwe? Witti...?

Danke, Ups
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Franzensbad2.jpg (24,4 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße, Ups
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.05.2012, 17:56
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo Ups,

ich lese:
1.
Christoph Vogl, Bü(r)g(erlicher) Wagner, Sohn des Vitus Vogl, Taglöhner v(on) Haslau Nr. 12 u(nd) der Marg(aretha) gebor(ene) Böhmin v(on) Rommersreuth Nr. 7
Katharina Baumgartlin Tochter des Adam Baumgradl (bei der Tochter hat er den Namen ausgebessert, hier hat er es wahrscheinlich vergessen, ich denke schon dass der richtige Name: Baumgartl ist) Taglöhner v. Eger Nr. 19 u. der Marg(aretha) geborene Riedlin v. Stein Nr. 6
INFO: Skalka (Rommersreuth) heute Ortsteil von Haslau (Hazlov)
2.
Katharina Baum-
gartlinn, Wittib (Witwe) des
sel(igen) Christoph Vogl
Wagnermeister und
Tochter des Adam
Baumgartl Tag-
löhners von Eger 19
und der Margaretha
Riedlin von Stein
Nr. 6
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

Geändert von Gaby (11.05.2012 um 18:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.05.2012, 18:17
Ups Ups ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Franken
Beiträge: 96
Standard

Danke Gaby, Du hast mir alle Fragen beantwortet. Dass Wittib Witwe bedeudet, wusste ich so noch nicht! Und Baumgartl stimmt so, passt zu den bisherigen Ergebnissen.

Und Danke für den Hinweis auf Rommersreuth, das könnte ein entscheidenter Hinweis sein, warum ich bisher an dieser Stelle nicht weitergekommen bin! Super!

Liebe Grüsse und ein schönes Wochenende, Ups
__________________
Liebe Grüße, Ups
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.11.2016, 10:18
Elfimueh Elfimueh ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2015
Beiträge: 1
Standard

Zitat:
Zitat von Ups Beitrag anzeigen
Dazu vielleicht hilfreich der Geburtseintrag eines unehelichen Kindes zwei Jahre später (der Vater mittlerweile verstorben), da taucht der Familienname nochmals auf:

Katharina Baum-
gartlin, .... des
... Christoph Vogl
Wagnermeisters ...
Tochter des Adam
Baumgartl Tag-
löhner von Eger 19
und der Margaretha
... von ...
Nr(?) 6

Das Wort in der zweiten Zeile, ist das ein Begriff für Witwe? Witti...?

Danke, Ups
Hallo, Ups,

ich bin eine direkte Nachfahrin von Katharina Baumgartl und verzweifelt auf der Suche nach deren Geburtseintrag. In Porta fontium bin ich nicht fündig geworden. Bitte Frage an Sie:
Sind Sie weitergekommen und in welchem verwandtschaftlichen Verhältnis stehen Sie zu Katharina? Würde mich sehr freuen, von Ihnen eine Antwort zu bekommen, am besten per Mail an: elfi.muehlbacher@online.de - Vielen Dank und schöne Grüsse an Sie aus dem Chiemgau.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
baumgärtl , vogl

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:13 Uhr.