Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.02.2019, 18:28
keule keule ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.01.2017
Beiträge: 28
Standard Übersetzung erbeten von Russich ins Deutsche (Geburtsurkunde) 1888

Hallo,

ich würde mich sehr über eine Übersetzung aus dem russisch ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.20 aus dem Jahr 1888.
Name des Kindes Wanda Kirsch:
Vater: Samuel Kirsch (Zeile 4)

Mutter: Julianne Friedrich (Zeile 12)

Geburtsort: Huta Barzynska.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=681&y=1549


Vielen herzlichen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.02.2019, 22:28
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Hallo
Samuel Kirsch war "podienszczik" = Arbeiter? aus Anastazew, 32 Jahre alt,

Julianna geb. Friedrich war 22 Jahre alt.

Kind Wanda Kirsch war am 9 (21) Mai geboren und am naechsten Tag getauft.

Gruesse
Małgorzata
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.02.2019, 21:57
keule keule ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.01.2017
Beiträge: 28
Standard

Hallo Malgorzata Krolak,


vielen Dank für die Übersetzung aus dem Russischen.


Viele grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2019, 20:20
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 245
Standard

Hallo,
zum FN Kirsch gab es schon viele Übersetzungen.
Schau doch mal unter "Dieses Forum durchsuchen" …"Beiträge zeigen".
Vielleicht ist da was passendes.
Hat mir auch schon geholfen.
Viele Grüße Kataryna

Geändert von Kataryna (20.02.2019 um 20:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:32 Uhr.