Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2020, 16:18
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard Bestattung Dagebüll

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dagebüll NF
Namen um die es sich handeln sollte: Hansen Dahler


Moin,
vielleicht kann jemand noch den Rest des Textes entziffern, wäre schön!

den 13 Aprill Dom. Quasimod. ist be-
graben Peter Hansen Dahler. Seines
Alters 62 Jahr. Es ist die Leiche im
... mit dem ...
und sind davor 2 Wachs-Lichte ... ge-
... ... ...

Vorab vielen Dank

Johwil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hansen-Dahler.jpg (222,6 KB, 42x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2020, 17:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.510
Standard

Hallo!

Puh!!! Ich versuche mal zu ergänzen.

den 13 Aprill Dom. Quasimod. ist be-
graben Peter Hansen Dahler. Seines
Alters 62 Jahr. Es ist die Leiche im
Kertzen(?)gang mit den Lichtern gestanden(?)
und sind davor 2 Wachs-Lichter zur Leichen ge-
geben und deponiert(?) worden.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2020, 18:36
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Das ist wirklich puh!

Ich kann es auch nicht lesen; das muss was Dolles gewesen sein. Sonst hätte es der Pastor nicht aufgeschrieben.

Seitengang? mit den Lichtern gestanden, … zur Leichen gegeben und angebrannt? (die Leiche) worden.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.10.2020, 09:14
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.558
Standard

Was Astrodoc liest, ist schon prima.
Vielleicht das vorletzte Wort: verwendet

"Was Dolles", August? Klar, es geht um GELD.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.10.2020, 12:09
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Was soll denn bitte ein Kerzengang sein? Wenn ich mir die Kirche mal ansehe und höre, dass sie vorher eine Kapelle war, würde ich schon gar nicht von irgendeinem baulichen Gang ausgehen. Was die Wachslichter betrifft: meiner Erfahrung nach steht hier oft eine Tautologie z.B. "gegeben und verehret", "gegeben und geschenket". Aber da die Unterlängen des Wortes abgeschnitten sind (und vermutlich noch einiges mehr) kann man hier auch schon mal dolle Sachen erfinden, wie, dass Leichen im Kerzenschein abgebrannt werden. Vielleicht hat Dagebüll ja eine Kirchenchronik oder einen Chronisten. Über sowas sollte man dann der Wahrheit näher kommen.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.10.2020, 12:14
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.340
Standard

Moin,
Sinn macht für mich nur,
>Seitengang mit den Lichtern gestanden
und sind davor 2 Wachs-Lichter zur Kirchen ge-
geben und verwaret worden<
auch wenn die Buchstaben das eventuell nicht ganz hergeben.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.10.2020, 15:00
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard

Hallo zusammen,
Danke für eure Hilfe, Mühe bzw. Unterstützung.
So ungefähr hab ich es mir auch gedacht.
Das mit der Chronik werde ich im Auge behalten!
Allen noch einen schönen Sonntag!
Johwil
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:30 Uhr.