Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.11.2020, 11:40
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard Taufeintrag 1679

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dagebüll NF
Namen um die es sich handeln sollte: Heme Petersen


Hallo zusammen,
ich scheitere am Latein:
17. Aug. baptizata (getauft) filia (Tochter?) _ _ _ _ ??

Danke für Eure Unermüdlichkeit!!

Johwil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 17.August Heme Petersen.jpg (264,0 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.11.2020, 13:08
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 326
Standard

Hallo Johwil,

ich lese " Becke".

Liebe Grüße
Kataryna
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.11.2020, 13:16
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 326
Standard

Hier noch ein Link zum Vergleichen des "B".
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm
Das 7. "B" ist doch deutlich das Gleiche.

LG Kataryna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.11.2020, 13:44
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.558
Standard

Ich lese "Anche".

B sind genug zum Vergleichen im Text (aber bitte nur Kurrentbuchstaben heranziehen, keine lateinischen).

Beim Datum lese ich "14".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.11.2020, 15:05
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard

Oha, da habe ich mich nicht konkret geäußert.
filia (Tochter?) _ _ _ _ ??
Ich lese bzw. übersetze "Tochter".
Das ist schlecht, denn es sollte ein Junge sein!
Oder steh ich auf den Schlauch??

Johwil
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.11.2020, 22:15
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 326
Standard

" filia " = Tochter , daran ist nichts zu ändern :-) , vielleicht hatte der Schreiber etwas
missverstanden.

LG Kataryna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:31 Uhr.