Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2021, 10:57
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard aus dem Verzeichnis der im (1. WK) Weltkrieg Gefallenen

Quelle bzw. Art des Textes: Bestattung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bergenhusen SH
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Hinrich Brandt


Hallo zusammen,
ich bitte die erfahrenen "Übersetzer" um Korrekturlesen:

Brandt, Hans Hinrich, Knecht in
Meggerkoog, ledig, geb.
am 28. August 1887 in Meg
gerkoog, ehel. Sohn des Arbei
ters Hans Hinrich Brandt
und der Christina Katharina
geb. Börensen, trat am 4. Mo
bilmachungstage, den 5. August
1914 bei der 11 Kompanie der Schles
wigschen Infantrie-Regt. von
Manstein Nr. 84 der Reservisten
ein, machte die Gefechte bei
Fléron, Maisiéres, Nimy,
Marchais-en-Brie, Esternay, Mon-
trevil-aux-Lions (die letzten
südlich und nördlich der Marne,
östlich Paris!) Vailly, Moulin-
sous-Touvent, Puisaleine und
fiel hier am 6. December 1914
durch einen Kopfschuss. Seine
Grabstätte befindet sich bei Pui
seleine

Wenn es okay ist, würd es mich freuen.

Schöne Grüße

Johwil
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Bestattungen_1899-1951_Bild168.pdf (517,5 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2021, 11:22
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.449
Standard

Zitat:
Zitat von Johwil Beitrag anzeigen
Brandt, Hans Hinrich, Knecht in
Meggerkoog, ledig, geb.
am 28. August 1887 in Meg
gerkoog, ehel. Sohn des Arbei
ters Hans Hinrich Brandt das(elbst)
und der Christina Katharina
geb. Börnsen, trat am 4. Mo
bilmachungstage, den 5. August
1914 bei der 11 Komp(anie) des Schles
wigschen Infanterie-Regt. von
Manstein Nr. 84 als Reservist
ein, machte die Gefechte bei
Fléron, Maisiéres, Nimy, Mons <--es steht da aber Fleron u. Maiseres
Marchais-en-Brie, Esternay, Mon-
treuil-aux-Lions (die letzten
südlich und nördlich der Marne,
östlich Paris!) Vailly, Moulin-
sous-Touvent, Puisaleine und
fiel hier am 6. December 1914
durch einen Kopfschuss. Seine
Grabstätte befindet sich bei Pui
saleine

l
Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Geändert von Kasstor (02.02.2021 um 11:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2021, 11:26
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.573
Standard

Hallo,

Brandt, Hans Heinrich, Knecht in
Meggerkoog, ledig, geb.
am 28. August 1887 in Meg
gerkoog, ehel. Sohn des Arbei
ters Hans Hinrich Brandt das.(elbst)
und der Christina Katharina
geb. Börnsen, trat am 4. Mo
bilmachungstage, den 5. August
1914 bei der 11. Komp.(agnie) des Schles
wigschen Infanterie-Regts. von
Manstein Nr. 84 als Reservist
ein, machte die Gefechte bei
Fleron, Maiseres, Nimy, Mons,
Marchais-en-Brie, Esternay, Mon-
treuil-aux-Lions (die letzten
südlich und nördlich der Marne,
östlich Paris!) Vailly, Moulin-
sous-Touvent, Puisaleine und
fiel hier am 6. Dezember 1914
durch einen Kopfschuß. Seine
Grabstätte befindet sich bei Pui
saleine

Grüße
Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön



Geändert von Basil (02.02.2021 um 11:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.02.2021, 12:43
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard

Aha, da schau her. . . .
Ich danke Euch!

Johwil
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:56 Uhr.