Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.12.2020, 21:16
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard Taufeintrag Daten in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordfriesland
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Schwed


Hallo zusammen,
ich bringe die lateinischen Abkürzungen/Daten nicht auf die Reihe.
Es handelt sich um einen Taufeintrag von 1672 in Osterhever NF:

Peter Schwed ein Sohn nahmens
Hans. .................................................. .............
Gevattern: Clement Hans, Lahndmann, Peter Andreß, Gretje Johans, Boy Volquards Magd

Merci und schöne Grüße
Johwil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Peter Schwed.jpg (67,5 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.12.2020, 22:22
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.257
Standard

Hallo,

Peter Schwed ein Sohn nahmens
Hans. Dnca(Dominica=Sonntag) 22. post. Trinitatis, den 2. 9ber(November)
Gevattern: Clement Hans, Lahndmann, Peter Andreß, Gretje Johans, Boy Volquards Magd


Lt. Kirchenkalender
22. Sonntag nach Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis) = 3. November
Vllt. hat sich der Pfarrer um 1 Tag vertan


P.S. Beim nächsten Eintrag stimmt es wieder
24. Sonntag nach Sonntag Trinitatis (Dominica Trinitatis) 17. November
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2020, 09:53
Johwil Johwil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 112
Standard

Herzlichen Dank Xtine
und einen schönen Tag!
Johwil
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:52 Uhr.