Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.04.2021, 20:07
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 509
Standard Heiratsurkunde entziffern erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Starkenberg, Wehlau Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Loleiko

Guten Abend
wer kann diesen Heiratseintrag von Michael Loleiko entziffern? Ich kann ausser seinem Namen, nur zwei drei Worte entziffern. Besten Dank


https://www.ancestry.de/imageviewer/...e&pId=10291204
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Michael Loleike Heirat.JPG (126,8 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.04.2021, 20:47
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 365
Standard

Den 30. Maji. In dem Adel. Hofe Po=
xelcken (?) .. Michael, Lo..iko, Von
Walter daselbst, u. Ifr. Elisabeth
Seel. Heinrich Scherbrich (?) ..., gewes.
Freyen Zu Kalkrim, nachgelaßene
Tochter, getraut worden.

Mit Ortskenntnis klappt's wahrscheinlich besser.

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.04.2021, 21:59
Mathildis Mathildis ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2021
Beiträge: 3
Standard

Hallo, wurde das nicht an hier an anderer Stelle schon mal mit Popelken übersetzt?
Schönen Abend !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.04.2021, 22:27
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 365
Standard

In der Zeile drüber sieht man noch ein "p" bei "copuliert". Sieht anders aus. Trotzdem könnte es natürlich auch Popelcken heißen (hier auf jeden Fall mit "ck").
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.04.2021, 06:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.753
Standard

Hallo.
Das Thema hatten wir schon:

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=203094

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (15.04.2021 um 06:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.04.2021, 12:35
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 509
Standard

Danke zusammen, ich hatte das übersehen, Entschuldigung.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:50 Uhr.