Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.04.2021, 15:02
sonjavi sonjavi ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.08.2016
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 62
Standard Steht der Vorname dabei?

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Pelzen



Hallo,

ich habe Schwierigkeiten den Sterbeintrag vollständig zu entziffern.
Es handelt sich um Eintrag Nr. 24 auf der rechten Seite.

6. Jan ... ... Pelzer (Pelzen) ... von
... 5 Jahren an einer Quermen? ...

Steht da ein Vorname? Woran ist das Kind gestorben?


Für Lesehilfe bin ich dankbar.

Viele Grüße
Sonja
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 73E2B1F4-D6F2-4DDF-AF54-303D49DF1127.jpg (291,8 KB, 33x aufgerufen)
__________________
Suche FN PELZ, TOLSKI, GOETZ aus Liebemühl/Osterode und Umkreis, VEIT/VEID und MEIRITZ aus Elbing
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.04.2021, 15:12
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.311
Standard

6. Jan des Schmied? Pelzer (Pelzen) Söhnl von
... 5 Jahren an einer Au? Krankh.(eit)
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.04.2021, 17:31
sonjavi sonjavi ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.08.2016
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 62
Standard

Hallo Lutz,

vielen Dank für die Mühe und die Anregungen.

Aber an welcher Krankheit das arme Kind gestorben ist, gibt mir noch Rätsel auf.

Viele Grüße
Sonja
__________________
Suche FN PELZ, TOLSKI, GOETZ aus Liebemühl/Osterode und Umkreis, VEIT/VEID und MEIRITZ aus Elbing
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.04.2021, 17:46
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.311
Standard

Hallo Sonja,
hab auch keine Ahnung was das heißen könnte. Sag doch mal die Quelle, evtl. findet man auf anderen Seiten etwas besser lesbares.

edit: an den Pocken, wie die meisten anderen auf der Seite, jedenfalls nicht.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (15.04.2021 um 17:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.04.2021, 17:56
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.739
Standard

Hi

warum lese ich Peltzen mit tz und Ihr nicht?
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.04.2021, 18:10
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.968
Standard

Hallo.

Ich lese da auch Peltzen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.04.2021, 18:13
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.968
Standard

Hallo.

-- gelöscht ! --

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (15.04.2021 um 19:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.04.2021, 18:58
sonjavi sonjavi ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.08.2016
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 62
Standard

Hallo,

Ihr habt Recht, da steht „Peltzen“ ....... das wurde z.T. später zu „Pelz“.

Aber in erster Linie hatte ich gehofft, dass ein Vorname und die Todesursache zu entziffern wäre. Der scheint ja leider nicht dabei zu sein.

Das Dokument ist aus ancestry:

https://www.ancestry.de/imageviewer/...E&pId=10244448

Sorry, leider weiß ich nicht, wie man einen link mit Titel / Benennung versieht . Da muss ich mich noch mal schlau machen.

Vielen Dank für eure Hinweise.

Viele Grüße
Sonja
__________________
Suche FN PELZ, TOLSKI, GOETZ aus Liebemühl/Osterode und Umkreis, VEIT/VEID und MEIRITZ aus Elbing
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.04.2021, 19:02
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.311
Standard

Auf der Seite davor, Eintrag 62 steht es besser lesbar. Queinenden Krankheit. Hab aber trotzdem keine Idee was es sein könnte.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.04.2021, 19:11
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.311
Standard

Sorry, leider weiß ich nicht, wie man einen link mit Titel / Benennung versieht.

Ist nicht schwer: Du markierst das Wort, welches den Link darstellen soll und dann drückst Du auf das Symbol für "Link einfügen". Link einkopieren, okay drücken, fertig.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:50 Uhr.