Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.07.2022, 22:57
ellend1 ellend1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.09.2019
Beiträge: 196
Standard Wolfersweiler Marriage 1693

Quelle bzw. Art des Textes: Family Search
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfersweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Hirsch x Beinbrech


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Good evening. I am seeking transcription or translation help with the entry for the marriage of Christian Hirsch (father Hans) and Catharina Beinbrech (father Johann Christian) of Kusel. Thank you.

Regards,

Ellen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hirsch x Beinbrech.JPG (136,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.07.2022, 23:15
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.527
Standard

Hello,

here my translation (in terms of meaning) of what I read:

21 July Christian Hirsch widower born in the Bern region, Hans Hirschen from Guggisberg (?) surviving legitimate son with Virgin Catharina, Mr. Johann Christian Beinbrecher, schoolmaster zu Kusel legitimate daughter

den 21 Juli Christian Hirsch Wittiber im Berner Gebüth bürtig, Hans Hirschen zu Gockers-
berg hinderlaßener ehelicher Sohn: mit Jungfrau Catharina, H. Johann Christian
Beinbrechs, wohl verordneter Schulmeisters zu Cussel ehelichen Tochter
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (05.07.2022 um 23:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.07.2022, 01:14
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.147
Standard

Hallo

... Christian Hirsch ... Hans Hirsch's left behind legitimate son from Gockersberg [Guggisberg ?]
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (06.07.2022 um 01:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.07.2022, 14:16
ellend1 ellend1 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.09.2019
Beiträge: 196
Standard

Thanks to both of you - that is very helpful!

Kind regards,

Ellen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
beinbrech , hirsch , wolfersweiler

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:28 Uhr.