Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2021, 22:01
Benutzerbild von vin4002
vin4002 vin4002 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 53
Standard Bitte Um Übersetzungshilfe - Feldpost aus einem Lazarett

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost 2 WK
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: -
Namen um die es sich handeln sollte: Anton?


Hey Leute, ich habe heute diese Postkarte gefunden, geschrieben von meinem Urgroßvater, als dieser verwundet wurde und im Lazarett war. Würde mich freuen wenn mir das jemand trasnkribieren könnte


Hier der Scan:
https://ibb.co/09GSD4h


Vielen Dank im Voraus und Viele Grüße!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2021, 22:38
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 434
Standard

Es geht uns gut, verbringen
unsere Zeit bei herrlichen Spar-
ziergängen. Elfriede liegt ... in
der Sonne, es gefällt ihr gut. Es
grüßt Euch herzlich Eure Kinder

Gruß an ... u. ....


Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2021, 09:16
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.754
Standard

liegt stehts in der
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.03.2021, 09:51
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


die Karte wurde abgestempelt im Lazarett Semmering bei Wien


an Fam. Hermann Huxxx

Donzdorf Kr. Göppingen
Hauptstr. 86 A


Gruß an Dofe? u. Rosa




LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.03.2021, 09:56
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.812
Standard

Gruß an Dote? u.Sohn
....geschrieben von meinem Urgroßvater, als dieser verwundet wurde und im Lazarett war.
Im Lazarett lag normalerweise keine Elfriede in der Sonne !!!!
Ich denk es war ein Kuraufenthalt nach//zur vollst. Genesung (Ehefrau ?, Besuch?)
Dafür spricht auch der Aufdruck auf der Karte / Kurlazarett


PS: statt Sohn eher Rosa (Ahnenhans)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (31.03.2021 um 10:17 Uhr) Grund: Rosa u.a.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.03.2021, 10:20
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.623
Standard

Hallo,

Anrede oben, teilverdeckt v Stempel, soll wohl "Liebe Eltern" sein, adressiert an Fam. Hermann Hummel.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.03.2021, 11:15
Benutzerbild von vin4002
vin4002 vin4002 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 53
Standard

Hallo, vielen Dank für die Antworten. Das mit Elfriede in der Sonne (ist seine Frau) hat mich auch gewundert, er ist wohl relativ Schnell in dieses Kurlazarett gekommen, denn die Postkarte ist aus dem April 42' und er wurde im Jahr 42' verwundet. Viele Grüße!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
felpost , lazarett , postkarte , verwundung , ww2

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:22 Uhr.