Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.03.2021, 15:45
frrr frrr ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2021
Beiträge: 11
Standard Lesehilfe Kurrent Deutsch 1921

Liebe Community,

ich würde Unterstützung beim Lesen des ersten Eintrages (Reihezahl 319) unter folgendem Link benötigen:

https://data.matricula-online.eu/de/.../02-49/?pg=195

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Krönig, Johanna Gebhart


Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.03.2021, 18:34
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


kannst du denn garnichts lesen?


Ich fange mal an


29. Septemb 1921 um 1/2 9 Uhr früh


Krönig Alois
Wilhelm Maria
Tapezierermeister
geb. am 28. Mai 1883
....




LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.03.2021, 19:36
christianheinrich christianheinrich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.05.2020
Beiträge: 44
Standard

Ich mache mal weiter, wenn auch mit Lücken ...


29. Septemb 1921 um 1/2 9 Uhr früh

Krönig Alois
Wilhelm Maria
Tapezierermeister
geb. am 28. Mai 1883
zu Wien V. Hiesigen (?)
Schwan... 119 und
dahie (?) ... ehl Sohn des
August Franz ...
Krönig Tapezierer-
meisters + und der
Johanna Maria Sabine
...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.03.2021, 19:46
frrr frrr ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2021
Beiträge: 11
Standard

Danke für den Anfang.

Krönig Alois, Tapezierermeister und geb am... zu Wien V
Krönig Johanna Maria ... Simetzberger

schaffe ich z.B. Aber es sind da noch viele Wörter dabei die ich zwar schon selbst übersetze, aber mir dann nicht sicher bin, ob es auch korrekt ist.

In diesem Fall würde dann womöglich viel Zeit bei der nächsten Recherche auf Grund falscher Suchdaten draufgehen.

Daher hab ich diesen Eintrag hier noch gepostet.

Ich habe erst diese Woche mit der Erforschung meiner Ahnen begonnen und kann aber durchaus auch Fortschritte beim Lesen der Kurrentschrift feststellen. Ich schätze, dass ich da bald sattelfester sein werde.

Solange kann ich mich einfach nur bei den netten Leuten hier bedanken, die bereit sind Ihre Fähigkeiten der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.03.2021, 20:36
frrr frrr ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2021
Beiträge: 11
Standard

Ich mach mit der Braut weiter

Gebhart Johanna
Christin(a) S...?
geb. am 1. März 1888
zu Wr. Neustadt
....? Tam 13
... 218 und ... zu?
ehl. Tochter des Josef
Gebhart Schneiders
und der Johanna geb.
Reis beide kath.

T..sseh? d. 29/8 1903 z?
Gnima?sch d. 8/8 1921
N. 599
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.03.2021, 21:47
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.617
Standard

Hallo,

und weiter

29. Septemb 1921 um 1/2 9 Uhr früh

Krönig Alois
Wilhelm Maria
Tapezierermeister
geb. am 28. Mai 1883
zu Wien V. hiesiger
pfarrre fol. 119 und
dahie zust.[ändig] ehl Sohn des
August Franz Josef
Krönig Tapezierer-
meisters + und der
Johanna Maria Sabine
geb. Simetzberger leb.
beide kath.[olisch]

Taufsch.[ein] Nr. 4/12 1900 Z 623
Heimatsch.[ein] v. 6/9 1915
? 653-Th?
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (16.03.2021 um 21:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.03.2021, 21:50
frrr frrr ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2021
Beiträge: 11
Standard

Wichtig wäre mir noch der Name der Mutter. Ich komme da auf Barbara Jlan???
Und evtl. der Teil nach Reis Lorenz (Vater der Brautmutter)... Jenherd?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.03.2021, 21:53
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.617
Standard

Gebhart Johanna
Christine Private
geb. am 1. März 1888
zu Wr. Neustadt
Hauptpfarre Tam 13
fol. 218 und dahie zust.[ändig]
ehl. Tochter des Josef
Gebhart Schneiders
und der Johanna geb.
Reis beide kath.

Taufsch. d. 29/8 1903 z
Heimatsch d. 8/8 1921
N. 599
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (16.03.2021 um 22:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.03.2021, 22:11
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.617
Standard

Wohnort Bräutigam:
N. Öst.
Piesting
77
Bezf.?
Wr.
Neustadt
Pfarre
Piesting

Wohnort Braut:
N. Öst.
Wr
Neustadt
Moosgasse
13
Hauptpfarre
Wr.
Neustadt

Beistände:
August Krönig Sekretär
der Gem.[einde] Wien - städt. Verr.? Au__
V Reinprechtsdorfer Str. 54

Johann
Schreiner
Pfarremesner
V Ramperstorffer
Gasse 65

Anmerkungen:
Verkündet am 14. 15. u.
21. August 1921

Taufschein Heimat-
schein 1 Wohnungs-
zeugnis

hier getraut mit
Verkünd. u. Entlaß-
schein der Hauptpfarre
Wr. Neustadt in N. Öst.
d. 6/9 1921 Z - die
Anzeige der vollzo-
genen Trauung ge-
macht am 30/9 1921
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (16.03.2021 um 22:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.03.2021, 22:16
elektroprofi elektroprofi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 226
Standard

Hallo,

ich lese von links nach rechts ab der 3. Spalte wie folgt:

- 29. September 1921 um 1/2 9Uhr früh

- Krönig Alois Wilhelm Maria Tapeziermeister geb. am 28. Mail 1883 zu Wien V. (Bezirk) hiesiger Pfarre Fol(iant) 119 und dahin ... ehl(icher) Sohn des August Franz Josef Krönig Tapeziermeister + (verstorben) und der Johanna Maria Sabine geb. Simetzberger leb(end) beide kath(olisch)

Taufsch(ein) v. 4.12.1900 Z 623 Heimatsch(ein) v. 6.9.1915 A 653 - Th

- N.Öh. Piesting 77 Bazh Wr.(Wiener) Neustadt Pfarre Piesting

- katholisch

- Alter 38

- ledig

- Gebhart Johanna Christine Priwaln geb. am 01. März 1888 zu Wiener Neustadt Hauptpfarre Tom(us) 13 Fol(iant) 218 und dahin zu.. ehl(iche) Tochter des Josef Gebhart Schneiders und der Johanna geb. Reis beide kath(olisch)

Taufsch(ein) v. 29.08.1903 z. Heimatsch(ein) v. 8.8.1921 N. 599

- N.Ös. Wiener Neustadt Moosgasse 13 Hauptpfarre Wiener Neustadt

- katholisch

- Alter 33

- ledig

- Johann Schreiner Pfarrersmann v. Ramperstorffergasse 65

- verkündet am 14., 15. u. 21. August 1921 Taufschein Heimatschein /Wohnungs...pass Hier getraut .... Verkünd u. Entlaß.schein der Hauptpfarre Wiener Neustadt i. N.Ös. N. 6.9.1921 z - die Anzeige der vollzogenen Trauung ....... am 30.9.1921

Ergänzung in Klammern sind von mir als Verständnishilfe. Tomus = lat. für Band, Buch = die Nr. des Kirchenbuches, Foliant = Nr. des Blattes im Kirchenbuch
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep

Dauersuche:
FN Gerullis und Gilde (Niebudszen/Ostpreußen)
FN Görke und Stein (Kibarten/Ostpreußen)

Geändert von elektroprofi (16.03.2021 um 22:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:55 Uhr.