Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2021, 12:48
sxpere sxpere ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2021
Beiträge: 22
Standard Traubucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten

Hallo ersteinmal!

Ich bräuchte eine kleine Hilfe bei der Transkription eines Textes aus einem Traubuch.

Der Link: https://data.matricula-online.eu/de/...8_007-1/?pg=23

Ich bräuchte den Text vom 26. Februar, folgendes habe ich versucht zu entziffern:

Anton Huber, Besitzer der ___
ehelicher Sohn des verstorbenen Joseph Huber ___ Besitzer ___: Maria geb. ___

Maria Haßler(?), eheliche Tochter des Thomas Haßler(?), Besitzer der Haßlerhube(?) ___ Anna geb. ___

Vielen Dank schonmal!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2021, 13:01
Amos Amos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2006
Ort: Dannstadt/Pfalz
Beiträge: 1.124
Standard Matricula

Hallo, lese folgendes:
Anton Huber, Besitzer der Stugerhube allhier,
ehelicher Sohn des verstorbenen Joseph Huber,
geweste Besitzer obgenannter Hube: und der Maria geborenen Brand .....
dessen Eheweib, auch am leben.
__________________
Grüsse aus der Pfalz Amos
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2021, 13:14
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


Anton Huber, Besit-
zer der Stugerhube
allhier, ehelicher Sohn
des verstorbenen Jo-
seph Huber, gewester
Besitzer der obgenannten
Hube: und der Maria
geborenen Brand steter
dessen Eheweib, auch am

leben.



LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2021, 13:58
sxpere sxpere ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2021
Beiträge: 22
Standard

Danke, das war mir schon eine große Hilfe, was denkt ihr könnte das auf der Seite der Braut heißen bei der Maria Haßler(?), da bin ich mir sehr unsicher ...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.03.2021, 14:20
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 229
Standard

Hallo sxpere,

zur Braut lese ich:



Maria
Haßler
ehliche
Tochter
des Tho
mas Haß (=)
ler Be"
sitzer der
Haßler(=)
hube
allhier,
und der
Ana
gebohr"
ne Frit (=)
zin dessen
Ehweib,
beyd am
Leben.





Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (24.03.2021 um 14:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.03.2021, 14:21
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 548
Standard

Hallo Sxpere,
ich lese bei der Braut:

Maria Haßler eheliche Tochter
des Thomas Haßler Besitzer
der Haßlerhube allhier
und der Anna
gebohrene Fritzin
dessen Eheweib,
beide am Leben.

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.03.2021, 14:31
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


ich lese auch Haßler


Maria
Haßler
eheliche

Tochter

des Tho
mas Hap
ler Be-
sitzer der
Haßler
hube
allhier
und der
Ana
gebor-
ene.rit-
zin dessen
Eheweib
beide
am
Leben


LG Ahnenhans


ah
zuspät

Geändert von Ahnenhans (24.03.2021 um 14:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.03.2021, 15:18
sxpere sxpere ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2021
Beiträge: 22
Standard

Danke euch für die Hilfe! Mal schauen ob ich jetzt noch weiter zurück komme oder wieder Hilfe brauche

LG sxpere
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
traubucheintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:12 Uhr.