Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.03.2021, 21:49
Benutzerbild von vin4002
vin4002 vin4002 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 53
Standard Erbitte Übersetzungshilfe - Postkarte von 1914

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: BW,BAYERN?
Namen um die es sich handeln sollte: Anna?


Hallo Leute, ich habe heute alte Postkarten gefunden. Habe mich selbst schon an der Übersetzung versucht bin aber leider gescheitert. Währe sehr hilfreich wenn jemand diese Übersetzen könnte
Hier der Scan:
https://ibb.co/qywyKd0


Vielen Dank im Vorraus und viele Grüße!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.03.2021, 22:40
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 879
Standard

N'abend,

ich lese:

Aschau d. 2. Juni 1914
Bin seit Vormittag hier mit der herr-
schaft in der Sommerfrische. Wir bleiben
6 Wochen hier es ist sehr schön hier,
haben eine Willa hier gemietet mit
einem sehr schöne Garten.
Brief folgt.
Seit herzlich grüßt
von eurer Anna.
Adr. Aschau b/Prien
Oberbayern a/Chiemsee

Gruß

Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2021, 09:09
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


ich lese


Aschau d. 2. Juni 1914
Bin seit Samstag hier mit der herr-
schaft in der Sommerfrische. Wir bleiben
6 Wochen hier es ist sehr schön hier,
haben eine Villa hier gemietet mit
einem sehr schöne Garten.
Brief folgt.
Seit herzlich grüßt
von eurer Anna.
Adr. Aschau b/Prien
Oberbayern a/Chiemsee




LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.03.2021, 11:13
Benutzerbild von vin4002
vin4002 vin4002 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 53
Standard

Vielen Dank für die Antworten, das ist sehr Hilfreich!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1914 , altdeutsche schrift , postkarte

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:13 Uhr.