Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.07.2013, 02:14
Benutzerbild von IDonath
IDonath IDonath ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.04.2011
Ort: New York, USA
Beiträge: 187
Standard Actapublica Kirchenbucheintrag 1640

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witschin, Boehmen


Liebe Helfer,

koenntet Ihr mir auch bei diesem Eintrag mit den fehlenden Worten aushelfen?

Buch: Vidžín 01 Seite 7 – Rechte Seite, erster "Dobrawod" Eintrag (4ter von unten): http://actapublica.eu/matriky/plzen/...0240/?strana=1

[13. ?? 1640] ist copuliert worden auch Andreas? ??? ??? Sohn mit Margarethe ?? Waltinger aus ?? zu Dobrawod, Testies: Simon Gibitz, Mattz Waltinger, Bartl Waltinger

Ganz herzlichen Dank,
Ireen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.07.2013, 08:18
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.448
Standard

Hallo,

ich lese:

Eod[em] die [13. 9ber=Nov. 1640] ist copuliert worden auch Andreas Thoma Threßen(??) von Lischweitz(????) hindl.(assen) ehel. Sohn mit Margarethe Adam Waltingers aus ehel. Tochter von Dobrawod, Testibus: Simon Gibitz, Math Weltinger, Bostl Waltinger
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.07.2013, 08:41
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.430
Standard

Eod[em] die [13. 9ber=Nov. 1640] ist copuliert worden auch Andreas Thoma Threßen(??) von Lischweitz(Lischwitz) hindl.(assen) ehel. Sohn mit Margarethe Adam Waltingers aus ehel. Tochter von Dobrawod, Testibus: Simon Gibitz, Math Weltinger, Bostl Waltinge

Zur Gemeinde Blšany gehören die Ortsteile Liběšovice (Lischwitz), Malá Černoc (Kleintschernitz), Siřem (Zürau), Soběchleby (Oberklee) und Stachov (Stachl) sowie der Weiler Čárka (Zarch)

Tressen lese ich auch.


LG. Roland
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.07.2013, 12:44
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

ich will euch ja nicht den Spaß verderben, ich meine aber das so zu lesen:

Eodem die ist Copulirt worden auch Andreas Thomae Preßen von Auschowitz hindl[assenen] ehel.
Sohn mit Margarethe Adam Waltingers auch ehel. Tochter von Dobrawodt
Testibus: Simon Gibitz, Matten Waltinger, Bastl Waltinger
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.07.2013, 22:53
Benutzerbild von IDonath
IDonath IDonath ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.04.2011
Ort: New York, USA
Beiträge: 187
Standard

Vielen, Vielen Dank :-)
__________________
Suche NN in –Sachsen: Donath, Enke, Klotz, Härtel, Schmidt, Jacob, Vetterlein, Kaufmann, Sünderhauf, Pinther, Richter,
Oberländer, Waldinger/Waltinger;
-Thüringen: Reißig, Enke, Glück;-Boehmen: Waldinger/Waltinger, Jobst, Rakta
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:55 Uhr.