Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2017, 19:27
Benutzerbild von Natsuko
Natsuko Natsuko ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2013
Ort: Nordost
Beiträge: 248
Standard Ehe 1648

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pampin, Meckl.
Namen um die es sich handeln sollte: Jochim Schröder und ?


Hallo,
ich kann leider nicht alles lesen und erkenne keinen Namen der Braut. Leider ist auch bei ihrem Sterbeeintrag kein Name vermerkt.
Könntet ihr einmal rüber gucken und bei den schwierigen Stellen aushelfen? Vielleicht taucht der Name ja irgendwo auf.

den 14 Februarii war der Montag nach Esto midi sind ver
trauet Jochim Schröder in Pampin, .....?..... Schröders
......?..... aus Brunau. Er + 22 Marz 1678 und Sie ... 1 Marz 1687

Vielen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg jochim schröder ehe.jpg (127,3 KB, 4x aufgerufen)
__________________
viele Grüße
Natsuko
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2017, 19:33
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 650
Standard

Hallo,
was ich lesen kann:
den 14 Februarii war der Montag nach Esto midi sind ver
trauet Jochim Schröder in Pampin, und Anna Schröders
eine Dirne aus Brunau. Er + 22 Marz 1678 und Sie ... 1 Marz 1687
VG, hhw
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2017, 19:44
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 460
Standard

Hallo,

Esto mihi = 7. Sonntag vor Ostern

Bei Schröders steht am Rand als Nachtrag: Jochim Schr[ö]der

Die Ziffer vor der 1 beim Todestag der Frau würde ich als 3 lesen, also der 31.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2017, 19:49
Benutzerbild von Natsuko
Natsuko Natsuko ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2013
Ort: Nordost
Beiträge: 248
Standard

Hallo hhw und Heike,
vielen Dank euch beiden!
der 31. macht wohl mehr Sinn, du hast recht. Sie wurde am 2.4. beerdigt aber das genaue Sterbedatum stand nicht dabei.
__________________
viele Grüße
Natsuko
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:42 Uhr.