Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2015, 11:40
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard Teil des Sterbeeintrages in latein

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: Hanß Joseph Krohberger/Grohberger


Hallo in die Runde
Bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen des lateinischen Textes. Das deutsche Teil des Eintrages ist mir gelungen zu entziffern.
Danke im Voraus
Gruß, Viktor

http://f5.s.qip.ru/N7Lfc2uC.png
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2015, 12:20
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.643
Standard

Hallo,

warum stellst du es nicht ein?
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2015, 12:49
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen

warum stellst du es nicht ein?
Hallo, Interrogator
Was, bitte, stelle ich nicht ein? Den Text, den mir gelungen ist zu entziffern?
Bitte:
16 May A(nno) 1692 ist gestorben u(nd) den 18 Eodem zu gutte Leute? Begraben worden Hanß Adolph Krohberger Weber u(nd) Bürger alhie, atatis 71 Jahr. Seine Eltern waren Hanß Heinrich Grohberger Weber u(nd) Bürger alhie u(nd) Anna
…?
Hans Jörig Groberger als Sohn
Hanß Josef Groberger
Samuel Silberrad Pfarrer zu Alten S. Peter


Gruß, Viktor
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2015, 04:59
Benutzerbild von PrauseRode
PrauseRode PrauseRode ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2015
Ort: Raum Darmstadt
Beiträge: 270
Standard

Allererster Versuch, es handelt sich gaaanz eventuell um eine Aufzählung der Kinder und Enkel:

..... reliquiet 3
filios, 4.......... cum
20 ......................andita, reliquit ....
phites 22 nepotes ex...tes.

Ziemlich dürftig noch...
__________________
Liebe Grüße

Volker

Gesucht:
FN Prause, Bialystok, Polnisch-Kamnitz (Kamenica Polska), Neulomnitz (Nova Lomnica)
FN Rode, Raum Dresden
FN Flügel, Raum Gefrees
/Zell, Fichtelgebirge

Mit PC geht alles viel schneller - es dauert halt nur ein bisschen länger ...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2015, 13:23
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

vielleicht noch

post
..... reliquiet 3
filios, 4tus e(st) ignoratus..ad..vivis...... cum
20 ......................auditum, reliquit ....
phites 22 nepotes et...tes.

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.12.2015, 23:29
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Zitat:
Zitat von PrauseRode Beitrag anzeigen

Ziemlich dürftig noch...
Trotzdem, ist schon mal was! Ein herzlichen Dank an Volker und Klimlek

Gruß, Viktor
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.12.2015, 10:24
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.643
Standard

Hallo,

ein weiterer Versuch:

post..... reliquiet 3
filios, 4tus e(st) ignoratus.an.ad..vivis...... cum
20 ......................auditum, reliquit sup.(er)-
stites 22 nepotes et neptes.
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.12.2015, 11:13
viktor2 viktor2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.09.2010
Beiträge: 810
Standard

Hallo, Michael
Herzlichen Dank.
Liebe Grüße
Viktor.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:23 Uhr.