#1  
Alt 23.05.2019, 20:28
Marmorkuchen Marmorkuchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 24.04.2019
Ort: Nord-Norwegen
Beiträge: 12
Standard "Scabing" und "honeste"

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1666
Region, aus der der Begriff stammt: Nenderoth Gemeinde, Hessen

Hallo!
Der Text bezüglich eines Todesfalls ist mir unklar. Er lautet:

AO 1666 den 10. Febru: ist im Herrn see: entschlaffen Amandius Meuser Scabing ex Senior von Odersbergk eines sehr hohen alters wie vermuhtlich von 100 Jahr Sepulty den 13. ej.... honeste zu Nendenrodt.


Link: https://www.nenderother-heimatstube....nd/kb_nd_1.pdf Seite 95, unten links


(1) Was bedeutet "Scabing ex Senior"?
(2) "Honeste" habe ich öfters gesehen. Hat jemande eine Erklärung?


Mit freundlichen Grüssen
Marmorkuchen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2019, 20:55
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 8.755
Standard

Hallo,

also scabinus heißt Schöffe, da scheint wohl nicht ganz richtig transktbiert worden zu sein.
honeste = ehrenvoll

Gruß


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2019, 20:58
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 21.759
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von Marmorkuchen Beitrag anzeigen
Seite 95 befindet sich übtigens auf Bild 201!

Honestus - der ehrenhafte
Senior - der alte Mann
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.05.2019, 21:01
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 849
Standard

Hallo,
es wird wohl heißen "scabinus et senior" (nach ex kann nicht die grammatische Form "senior" folgen, es würde auch überhaupt keinen Sinn machen. also: Schöffe und Senior.
und zu lesen: sepultus statt seplulty
Und honeste macht hier Sinn (Adverb), denn es bezieht sich eher nicht auf den Senior, sondern dieser wurde ehrenhaft begraben.

Grüße
Gisela
__________________
Dauersuche: Ruths, Möser, Wetzel, Lincke, Gruner, Zölcke, Hartz, Prentzel, Mörlin, Facius, Keller; Gillmann, Cullmann, Jochum, Veeck, Hiltebrandt, Schmidt , Lauch, Hehl, Lichtenberger, Rheinländer; Trommershausen, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, Lagemann, Bever, Weth, Krugmann, Nörrenberg ...... und noch ganz viel mehr

Geändert von GiselaR (23.05.2019 um 21:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.05.2019, 08:43
Marmorkuchen Marmorkuchen ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.04.2019
Ort: Nord-Norwegen
Beiträge: 12
Standard Geløst: Scabing + honeste

Herzlichen Dank an alle, die geantwortet haben! Latein kann ich leider nicht. Es stimmt, dass Mandt ein "Gerichtsschöffen" war. Das steht an einer anderen Stelle im Kirchenbuch.


Allen ein schönes Wochenende


wünscht Marmorkuchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
scabing + honeste

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:39 Uhr.