Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.09.2016, 22:11
Fidibus999 Fidibus999 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2016
Beiträge: 17
Standard Roczek - tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Matrike
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turau
Namen um die es sich handeln sollte: Roczek


Hallo,
zunächst möchte ich mich für die große Hilfsbereitschaft in diesem Forum bedanken. Ich bin wirklich beeindruckt. Schade dass ich diese Seite nicht schon früher gefunden habe.
Also ich hätte eine Bitte, könnte mir jemand bei der Entzifferung des angeschlossenen Eintrages behilflich sein?
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Susi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg josef Roczek Geburt Königgrätz-klein.jpg (257,7 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.09.2016, 08:34
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.273
Standard

moin,
1) SPRACHE angeben (steht gross oben) hier Tschechisch
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
2) angeben WO der gesuchte Eintrag steht. nicht einfach 2 Seiten eines Buches einstellen (hier linke Seite 1. Eintrag oben)

Geändert von Huber Benedikt (05.09.2016 um 08:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.09.2016, 13:57
Fidibus999 Fidibus999 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2016
Beiträge: 17
Standard

Sorry Benedikt, ich werde in Zukunft darauf achten!
Also ja, wie Benedikt schon ergänzt hat, ich würde um Lesehilfe hinsichtlich des tschechischen Eintrages laut Beilage ersuchen. Es handelt sich um die erste Zeile (li und re Seite) betreffend Josef Roczek.
Vielen Dank!!
LG Susi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.09.2016, 14:41
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
zusammengedichtet:
13. *
14. ~
07.1838
Haus No. 4
taufender Priester: Pfarrer Gregor ...
Hebamme: Anna Wratil, No. 36

Joseph

Joseph Roczek, Häusler in Turow No. 4
Ehemann
Sohn von Joseph Roczek, ... (Beruf; Wagnermeister???)
und Anna, Tochter des Matej Lichtenberg aus Uhersko 22

Anna, katholisch, Ehefrau
Tochter des Matej Marek, Bauer in Mestov No. 29
und der Magdakena, Tochter des Matej Sochowa, Bauer in Mistov No. 30

Paten: Joseph Dombrowsky Häusler von Bili (?) No. 32
und Anna, Ehefrau des Johann Wratil, Bauern in No. 36


LG
Malu

Geändert von malu (05.09.2016 um 14:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.09.2016, 18:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.273
Standard

Ich häng mich ein bisschen an...malu hats ja eh schon im Wesentlichen


13. *
14. ~
07.1838
Haus No. 4
taufender Priester: Gregor Best?
Hebamme: Anna Wratil, No. 36

Joseph Roczek
Vater:
Joseph Roczek, Häusler in Turov No. 4
katholisch, verheirateter
Sohn von Joseph Roczek, (geraten…. könnte Wagnerniku heissen, Meister steht nicht da)
und der Mutter Anna, geborene Lichtenberbowa , Häuslers aus Uhersko Nr.22
Mutter und ihre Abstammung:
Anna, katholisch, verheiratete
Tochter des Matej Marek, Bauers in Mestec Nr. 29
und der Mutter Magdalena, geborene Sochowa, Bauers in Mestec No. 30
Paten:
Joseph Dombrowsky Häusler aus Bili Nr. 32 (könnte Belesovice sein)
und Anna, Ehefrau des Johann Wratil, Bauers in No. 36


Der Beruf des Grossvaters Roszek ist unklar, der 1. Buchstabe müsste ein "W" sein, am Schluss steht wohl "-niku", die Berufsendung -nik mit der Genitivendung -u.

Denkbar wär das der Pf. das deutsche Wort "Wagner" tschechisiert hat obwohl dieser Beruf normal kolar heisst. Muss offen bleiben,leider ist der Klimlek nicht mehr im Forum ;-(((
Anbei noch Karte der Orte.....
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Karte.jpg (74,1 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.09.2016, 10:53
Fidibus999 Fidibus999 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2016
Beiträge: 17
Standard Roczek

Vielen lieben Dank an Euch alle!
LG Susi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.09.2016, 22:27
Fidibus999 Fidibus999 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.09.2016
Beiträge: 17
Standard

Hallo,
also Ihr habt mir dankenswerter Weise ja auch die Daten der Heirat zwischen Josef Roschek und Anna Lichtenberg genannt. Laut diesem Eintrag müsste Josef Roschek 1773 geboren sein. Ich habe aber nur einen sehr schlecht leserlichen Eintrag gefunden. Was meint Ihr dazu?
Es wäre die Sig. 2151/164.
Nur wennh jemand mal kurz Zeit hat.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
Susi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.09.2016, 09:51
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.273
Standard

Es wäre die Sig. 2151/164.

Das sagt mir jetzt nix.
Kannst die genaue Fundstelle verlinken oder notfalls einen scan einstellen ?

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.09.2016, 10:22
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
es ist nicht der Gesuchte.
Der Täufling heißt Joseph,
Eltern sind Wenceslaus (= Vaclav) Ploczek (vgl. 2151/190 18.07.1776 - da ist der Familienname leserlich) und Catharina.
Der Vater ist Gärtner in Jaroslaw No. 13.



Aber es stirbt ein Gärtner Wentzl Rocek am 05.05.1794 in Turow 4 im Alter von 68 Jahren. Könnte der Vater, aber auch der Großvater von Joseph sein.
2161-53

Am 02.06.1766 lassen die Turower Wenceslaus Roczek und Catharina einen Sohn Matthäus taufen.
2151-115.
Am 20.03.1770 eine Catharina: 2151/143.
Und am 09.01.1776 einen Matthias: 2151/186.

Vlt. ist Joseph vor 1773 geboren und die Altersangabe beim Tod ist die genauere.

Nicht unbedingt: Joseph Roczek wird am 07.03.1772 getauft. 2151-157.


LG
Malu

Geändert von malu (07.09.2016 um 20:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:25 Uhr.