Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.03.2017, 19:24
Fidibus999 Fidibus999 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2016
Beiträge: 17
Standard Geburt Anna Theresia Karolina Strozmann aus Radweg in Kärnten

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radweg/Kärnten


Quelle bzw. Art des Textes:Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radweg (Kärnten)
Namen um die es sich handeln sollte: Strozmann


Hallo, könnte mir bitte jemand helfen den Geburtseintrag von Theresia Strozmann zu entziffern?

http://www.data.matricula.info/php/v...e1ece1c739f13f

Also falls das nicht aufgeht, es steht in matricula Radweg in Kärnten 1784-1813, Geburtsbuch III, Sig. R04_003-1, Bild 4-149678_00020

Vielen Dank und liebe Grüße
Susi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.03.2017, 20:17
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 820
Standard

6. Jänner 1793

(Theresia) Anna Carolina
xxx oben an xxx xxx tag ihrer geburt in der pfarrkirche xxx xxx pfarrer getauft worden
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.03.2017, 22:22
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.215
Standard

Hallo Susi,
ich ergänze mal, etwas vage:

6. Jänner 1793

Radweg

Höbom [Hebamme?] wie oben


Anna Theresia Carolina
welche? oben an
diesen Tag ihrer
Geburt in der pfarr-
kirche allda von
Ortspfarrer getauft worden.

Philippus Kloisi
us Struzmann
Ober__leger zu
Grädsch kathl.
Relg gebürtig
aus Tulschnigger
Pfarr Ehelicher
Sohn der Frau
Dorothee Struzma
nin

Kloisia kathl.
Relg aus St.
Mortner? Pfarr
ausser? Vibach?
Eheliche Tochter
des Hl: Mathias
v Milehi?? Besizers
des Gut Vollehen?
Dorf __ D__
Ehefrau einer?
gebohrnen v
Herdoerth?
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (03.03.2017 um 22:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.03.2017, 23:37
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.043
Standard

Hallo.
Nur ein klein wenig.
Ich meine zu lesen:

... welche eben an ...

Philippus Aloisi
us Struzmann
Oberpfleger zu ...

Aloisia kathl.
Relg aus St.
Martner? Pfarr (St. Martin)
ausser? Vilach
Eheliche Tochter
des Hl: Mathias
v Milesi Besizers
des Gut Volkhen-
dorf, und dessen
Ehefrau einer
gebohrnen v(on)
Herwerth

In GEDBAS wird der Name auch von Herbert(h) geschrieben.

Ich habe noch etwas gefunden:

https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Werthenau

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (05.03.2017 um 14:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:13 Uhr.