Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.05.2021, 17:23
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 509
Standard Heiratseintrag Entzifferung erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Archion/Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brigach, St. Georgen
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Jäckle (Jäcklin)


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Guten Abend
wer kann diesen schwierigen Heiratseintrag bitte entziffern? Besten Dank. (1. Seite ganz unten links)
Ich lese:
18. April copuliert Andreas Jäckle
... ... ... Wittwer; ... mit ...
Agatha ... Caldenbacher seel. gewesene
... ... ... ... ... ... ... proclamiert.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen__Beerdigungen_1704_-_1776_1745_Bild25 (1) (1).pdf (205,5 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2021, 22:47
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.558
Standard

Mein Vorschlag:

18. April copulirt Andreas Jäckle
Ein___ auß das.[elbst] Wittwer; und mit ihme
Agatha[,] Hanß Caldenbacher seel. gew.[esenen]
Leibz[üchters?] das.[elbst] hind.[erlassene] Eh.[liche] tochter p. 3 n. proclam.

*) Das letzte bedeutet (irgendwie )> nach drei Proklamationen (Abkündigungen)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (07.05.2021 um 22:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.05.2021, 23:07
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.753
Standard

Hallo Henrywilh.

Das ist ein schwerer Brocken.

Oder Leibged.(inger) ?

Wäre dann dasselbe.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.05.2021, 23:17
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.558
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Oder Leibged.(inger) ?

Wäre dann dasselbe.
Das scheint mir eine gute Idee zu sein.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.05.2021, 01:26
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 324
Standard

Vorschlag Idee:

Beruf Lebküchner?

Könnte das hinkommen, in Nürnberg gibt es eine Familie Jäckel die Lebküchenbäcker sind.

Eine andere Paternostermacher, ein früherer Auftzug, wer das nicht kennt.

Bin auch an dem Namen zu forschen! Meine Jegel (auch Jägel vor 1767) sind Posamentier, Bortenmacher fand noch nicht die Zusammengehörigkeit


Grüßle Bachstelze
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!

Geändert von Bachstelze1160 (08.05.2021 um 01:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.05.2021, 01:41
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.059
Standard

Hi
Der Andreas ist auch Leibgedinger. Der Federstrich, der dazu führt, dass es wie ein E aussieht, kommt von der Zeile darüber!


Den 18 April. wurde Copulirt Andreas ___
Leibged. ist das. Wittwer, und mit Ihme
Agathen Hanß Caldenbachers seel. gew.
Leibged. das. hind. Ehl. tochter
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (08.05.2021 um 01:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.05.2021, 02:17
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 324
Standard

So

hab noch bei den Taufen nachgesehen finde 24 Febr 1729 Bild 53 rechts einen Mathias als Kind;
Bild 56 rechts Philipp wo Andr Jäckel Taufpate ist

Beide in Brigach als Ort. sicher gibt es noch weitere nach mehr als 9 Monaten!

Grüßle Bachstelze
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.05.2021, 21:43
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 324
Daumen hoch Gruppe aus St Georgen Schwar

Hi Alexander,




Grad nannte Andy den Namen Jäckle,


Es spielen von den Jäckles welche im SWR Schlagerspass mit Andy Borg, Trachten Gruppe aus St Georgen Schwarzwald mit Glockenspiel
oder ist es gar der Sänger Reiner Kirsten, der daher stammt auch.

Kannst sicher in der SWR Mediathel dann noch sehen.

Grüßle Bachstelze
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.05.2021, 18:16
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 763
Standard

Zitat:
Zitat von Bachstelze1160 Beitrag anzeigen
Vorschlag Idee:

...
Eine andere Paternostermacher, ein früherer Auftzug, wer das nicht kennt.
Ja, Bachstelze, ein Paternoster war mal ein Aufzug. Aber im 18. Jahrhundert war mit Sicherheit ein Rosenkranz damit gemeint.
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:20 Uhr.