Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2021, 08:35
Benutzerbild von Inas
Inas Inas ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.10.2012
Ort: Halle/Saale
Beiträge: 256
Standard Mariaschen/Hohenstein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland/Hohenstein
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen an alle Helferlein,
was ich selbst lesen kann:
Mariaschein den 31./3.1940
Die Albertine Teufel, Kind, evangelisch, Deutsch
wohnhaft Hohenstein (Volksdeutsches Lager)
ist am 31.3.1940 um 14 Uhr
in Hohenstein/............ verstorben.
Die Verstorbene war geboren am 2. Sept. 1939 in
Michalowska
(Standesamt Michalowska, Polen)
Vater: Reinhold Teufel, Volksdeutsches
Lager der ...................... in Hohenstein
Mutter: Mathilde Teufel

Eingetragen auf mündliche Anzeige der Lagerverwaltung, Hohenstein

Todesursache: Masern und Lungenentzündung

Vielen Dank für die Hilfe.
Gruß Ina
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.05.2021, 09:51
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.753
Standard

Hallo.
Nur ein wenig:

... in Hohenstein/Wolhyniendeutsche Rückwan-
derer verstorben.

... Lager der NSDAP in Hohenstein ...

Ich lese den Ortsnamen Michalowska als Michalovka.

LG und bleib gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (08.05.2021 um 09:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.05.2021, 10:10
Benutzerbild von Inas
Inas Inas ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.10.2012
Ort: Halle/Saale
Beiträge: 256
Standard

Hallo Marina,
vielen Dank
für deine Hilfe und du bleibe bitte auch gesund!
LG Ina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.05.2021, 10:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.837
Standard

Nur ein Buchstabe:
Auf Reinhold Teufel folgt Volksdeutschen Lager.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.05.2021, 11:21
Benutzerbild von Inas
Inas Inas ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.10.2012
Ort: Halle/Saale
Beiträge: 256
Standard

Hallo Horst,
auch dir herzlichen Dank, das "n" hatte ich übersehen.
Ich wünsche dir einen schönen Tag und bleib gesund!
LG Ina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:22 Uhr.