Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2022, 15:56
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.495
Standard Lesehilfe: Grabstein in Poydritz

Quelle bzw. Art des Textes: Grabsteinplatte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1900?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Poydritz Krs. Freystadt Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rosina ...


https://www.youtube.com/watch?v=X-tzwWWnB6A
Nach einer Minute Spielzeit ist für ca. acht Sekunden eine alte Grabsteinplatte im Bild.
Da ich selber Vorfahren aus Poydritz habe (~1780), bitte ich um Lesehilfe.
Ich meine, lesen zu können:
Hier ruht in Gott
Anna Rosina.
Wer kann mehr lesen?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2022, 14:12
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.750
Standard

Schwierig!

In der zweiten Schreibschriftzeile steht wohl u.a.

2. Nov
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2022, 17:33
Matthes-GE Matthes-GE ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2022
Beiträge: 133
Standard

Ich habe mich mal an dem Bild versucht aus dem Video.
Ein Experte in Bildbearbeitung müsste die Schrift klarer bekommen.
Außerdem sieht es so aus als stehe unten am Fuss des Steines noch etwas.

Matthes
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Grab Schlesien.jpg (90,9 KB, 29x aufgerufen)

Geändert von Matthes-GE (04.07.2022 um 17:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.07.2022, 17:44
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.271
Standard

noch ein Versuch.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2022-07-04_174256.jpg (112,5 KB, 30x aufgerufen)
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.07.2022, 19:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.495
Standard

Vielen Dank für die Bildbearbeitungen.
Leider sind meine Augen so schwach, dass ich darauf auch nicht mehr als auf dem Video erkennen kann.


Könnte der Familienname Käthner lauten?
Ich hätte da in der angeheirateten Verwandtschaft
eine Anna Rosina Käthner geborene Käthner.
In den 1930ern hat da jemand (Cousine meiner Mutter) für eine Schulahnentafel notiert:
Anna Rosina Käthner geborene Käthner
*2.5.1811 Weißig (Krs. Crossen)
+9.12.1891 Poydritz.


Kann man Teile dieser Daten auf dem Grabstein erkennen?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
grabstein , poydritz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:46 Uhr.