Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2019, 18:01
Benutzerbild von hotdiscomix
hotdiscomix hotdiscomix ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.05.2008
Beiträge: 642
Standard Sterbeeintrag 1873

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hirschroda
Namen um die es sich handeln sollte: Obenauf


Ich wurde gefragt, ob ich bei dem folgenden Sterbeeintrag helfen kann, leider habe ich mit der Handschrift auch meine Probleme.
Es geht nicht um eine 100%ige Erkennung, sondern um den Inhalt im Großen und Ganzen.

Spalte 2:
Frau Caroline Marie
Obenauf, geb. Meyer
zu Hirschroda ……..,
………………. zu Laucha
auch Almosenenpfängerin
der Gemeinde Laucha

Spalte 3:
hinterlassene
Witbe des
zu Laucha ver-
storbenen
Polizeidieners
NN. Obenauf
……………………..

Spalte 5:
hinterläßt eine außer-
eheliche Tochter, …….
……….. zu Hirschroda
und von ……….. zweiten
………………………………
Tochter, ……………….
…..... zu Laucha, ......
............... Enkel.

Spalte 7:
an
..........
..........
..........
Beinbruchs


Viele Grüße,
Steffen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Obenauf.jpg (255,5 KB, 15x aufgerufen)
__________________
~*~ Organisation ist, weder den Dingen ihren Lauf noch den Menschen ihren Willen lassen. ~*~
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2019, 18:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.803
Standard

Hallo,

Spalte 2
heimatberechtigt zu Laucha,
AME der Commune Laucha

Spalte 3
Wittwe
evangelischer Confession.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2019, 20:10
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.022
Standard

Hallo Steffen,


zu Hirschroda wohnhaft
heimathsberechtigt zu Laucha


Spalte 5:
hinterläßt eine außer-
eheliche Tochter, verehl.
Busch zu Hirschroda _
und von einer zweiten
verstorb. außerehelichen
Tochter, verehel. gewes.
Kog zu Laucha, zwei
minorenne Enkel.

Spalte 7:
an
Schwäche
in folge
eines

Beinbruchs






__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.11.2019, 10:41
Benutzerbild von hotdiscomix
hotdiscomix hotdiscomix ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.05.2008
Beiträge: 642
Standard

Vielen Dank für die Hilfe.
__________________
~*~ Organisation ist, weder den Dingen ihren Lauf noch den Menschen ihren Willen lassen. ~*~
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:06 Uhr.