Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2016, 15:16
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.076
Standard Kurzer tschechischer Text aus dem Militärarchiv Prag

Quelle bzw. Art des Textes: Militärunterlagen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte:


Grüß Gott,

in Unterlagen aus dem Kriegsarchiv Prag zum Militärdienst des Edwin Eckstein findet sich der anliegende Eintrag. Er stammt aus dem Jahr 1931 - der Krieg ist eigentlich längst vorbei - und nennt als Ort Terezine, wohl Theresienstadt.
Für eine Übersetzung bin ich sehr dankbar.

Schönen Tag!
Kastulus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg eckstein.jpg (239,3 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.10.2016, 17:37
Seddin Seddin ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2016
Ort: England
Beiträge: 111
Standard

HI, hoffe es hilft ein bischen, aber keine garantie fuer uebersetzungsfehler

Korporal
Veröffentlicht in Zall
der Streitkräfte nach dem Militär Verpflichtungen von § 236:
bran.pledp

Stamm BOOK
Infanterie-Regiment 42

COMMANDER Battalion recs
Hund. Regiment 42

Theresien (stadt) Tag
PROS
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.10.2016, 06:56
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.076
Standard

Guten Morgen und vielen Dank für die Übersetzung!

Schönen Sonntag! Kastulus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:24 Uhr.