Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2020, 07:40
Capro Capro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.08.2019
Beiträge: 38
Standard Sterbeurkunde 1809

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kroppenstedt, Börde
Namen um die es sich handeln sollte: DILL, Maria Justine, DILL Christian


Guten Morgen zusammen,
und noch ein schönes neues Jahr,

ich würde mich sehr über Lesehilfe freuen. Die Schrift und mein Hirn scheinen auch nach einiger Zeit einfach nicht zusammen zu passen. Den Anfang kann ich noch lesen. Der Screenshot beginnt ab da, wo ich das meiste nicht entziffern kann. Leider ist der Eintrag auch noch ziemlich lang.

Daß der ? Maria Justine Dillen, zwan.
zig Jahr alt, uneheliche Sohn, Christian
gestern ? ? des Mo.
nats? Januar ? ? ? ?
? ? neun, morgens? ? ? im
? ? ? der Maria Justine Dillen
? ? Dill ? ?
? ? ? ? gestorben sey
????
Und ? ? ? ? Maria Justine
Dillen ? ? ? ? mit ?
von dem ? des Christian Dill ?
? ? Jahr alt ?, überzeugt, ?
? Sterbe-?, ? ??
?...
?

Viele Grüße und schon mal ein Danke in die Runde

Capro
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg dill-maria.jpg (65,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2020, 08:20
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich habe Zahlen und Namen manchmal abgekürzt ;-)


daß der Maria Justine Dillen, zwanzig
Jahr alt, unehelicher Sohn, Christian
gestern als am 18 des Monats
Januar 1809 morgens 2 Uhr im
Spielhause, welches der Maria Justine Dillen
Vater David(?) Dill gegenwärtig bewirth-
schaftet, am Brustfieber gestorben sey.
Beyde Erscheinende Ersterer ein Schwager
und Letztere ein Nachbar der Maria Justine
Dillen haben nachdem sie sich mit mir
von dem Ableben des C.D. welcher
2 Jahr alt ist, überzeugt, gegenwär-
tige Sterbe-Urkunde nach geschehener Ver-
lesung mit mir unterschrieben, am Tage und
Jahr wie oben
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2020, 09:10
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.083
Standard

Hallo,

Zitat:
Vater David(?) Dill
hmm, der Name ist schwierig.
Mir sieht es eigentlich nicht nach D aus, eher nach U. Aber das U aus Urkunde passt, bis auf den Anstrich, auch nicht richtig und was sinnvolles habe ich sonst auch nicht gefunden.

Es wird dann wohl doch auf den David hinauslaufen.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.01.2020, 09:29
Capro Capro ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.08.2019
Beiträge: 38
Standard

Vielen, vielen Dank Karla Hari,
und auch Xtine,

ich hatte es nicht zu wagen gehofft, dass da wirklich ein Hinweis auf den Vater der Maria Justine drin steht. Den suche ich schon ewig. Dass einem - mir! - eine Handschrift dermaßen gar nicht liegen kann....

(Ihre Schwester, Wilhelmine Dill, ist meine 4 x Urgroßmutter. An der Stelle war bisher kein Fortkommen, da ich nur fand, dass die Wilhelmine in Groß Oschersleben geboren sei und im Heiratseintrag die Eltern nicht vermerkt sind.)

Ich schätze, dass ich mein Wochenendthema gefunden habe.

Viele Grüße

Capro
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:06 Uhr.